Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 301 - 350 von 451 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ensaboar as costas de alguém `{verb}`	jdm. den Rücken einseifen
	preparar o caminho para alguém `{verb}`	jdm. den Weg bahnen
	explicar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	mostrar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	recusar a entrada a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	tapar a vista a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	Unverified Astérix entre os Belgas `[Port.]`	Asterix bei den Belgiern
	à primeira vista `{adv}`	auf den ersten Blick
	indexado `{adj}` `{past-p}`	auf den Index gesetzt
	desconfiar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	suspeitar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	caso `{conj}`	für den Fall, dass
	para o caso de `{conj}`	für den Fall, dass
	inform. Unverified gravar no cache	in den Cachespeicher aufnehmen
	inform. computadorizado `{adj}`	in den Computer eingespeist
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	consoante as circustâncias `{prep}`	je nach den Umständen
	mutatis mutandis `{adv}` `[lat.]`	mit den nötigen Abänderungen
	segundo as disposições vigentes `{adv}`	nach den geltenden Bestimmungen
	nas circunstâncias dadas `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	no que diz respeito à carta	was den Brief betrifft
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	quanto ao restante	was den Rest betrifft
	quanto ao resto	was den Rest betrifft
	roer as unhas `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	express. abandonar `{verb}`	an den Nagel hängen
	express. desistir `{verb}`	an den Nagel hängen
	roer as unhas `{verb}`	an den Nägeln kauen
	ir à praia `{verb}`	an den Strand fahren
	ir à praia `{verb}`	an den Strand gehen
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Geist gehen
	indexar `{verb}`	auf den Index setzen
	com. lançar no mercado `{verb}`	auf den Markt lancieren
	dar um murro na mesa `{verb}`	auf den Tisch hauen
	encaminhar `{verb}`	auf den Weg bringen
	ficar com soluço `{verb}`	den / einen Schluckauf haben
	tirar a carta (de condução) `{verb}` `[Port.]`	den / seinen Führerschein machen
	trâ. tirar a carteira de motorista `{verb}` `[Bras.]`	den / seinen Führerschein machen
	dar o primeiro passo `{verb}`	den ersten Schritt tun
	tomar a iniciativa `{verb}`	den ersten Schritt tun
	apertar o cinto `{verb}`	den Gürtel enger schnallen
	mineral. lapidar `{verb}` `[aperfeiçoar]`	den letzten Schliff geben
	gastr. deixar a massa descansar `{verb}`	den Teig gehen lassen
	estar fora de si `{verb}`	den Verstand verloren haben
	ser promíscuo `{verb}`	häufig den Partner wechseln
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	express. deixar para trás `{verb}`	in den Schatten stellen
	express. superar `{verb}`	in den Schatten stellen
	encolher os ombros `{verb}`	mit den Achseln zucken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 301 - 350 von 451 << >>

Übersetzungen eintragen