Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Geh mir aus den Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 418  >>

PortugiesischDeutsch
Sai da minha vista!Geh mir aus den Augen!
Teilweise Übereinstimmung
express. Unverified Longe da vista, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
express. Longe dos olhos, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
não perder alguém/algo de vista {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
piscar os olhos {verb}mit den Augen klappern [ugs.]
quanto a mim {adv}von mir aus [ugs.]
Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguémjdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
med. oftalmotorrinolaringologista {m} [Bras.] [obs.] [otorrinolaringologista]Hals-Nasen-Ohren-Augen Arzt {m} <HNO-Augen Arzt>
med. oftalmotorrinolaringologista {f} [Bras.] [obs.] [otorrinolaringologista]Hals-Nasen-Ohren-Augen Ärztin {f} <HNO-Augen Ärztin>
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
express. É o fim da picada. [col.]Das schlägt dem Fass den Boden aus.
ling. elevado {adj} [estilo]gehoben <geh.> [Stil]
Vai-te embora!Geh weg!
Vai-te embora!Geh doch weg!
ocular {adj}Augen-
anat. farm. med. oftálmico {adj}Augen-
anat. olhos {m.pl}Augen {pl}
vista {f} [col.]Augen {pl}
a dois {adv}unter vier Augen
a sós {adv}unter vier Augen
arregalar os olhos {verb}die Augen aufreißen
baixar os olhos {verb}die Augen niederschlagen
arregalar os olhos {verb}große Augen machen
vendar alguém {verb}jdm. die Augen verbinden
esfregar os olhos {verb}sichDat. die Augen reiben
fartar-se de chorar {verb}sich die Augen ausheulen
Unverified apertar os olhos {verb} [para ver melhor]die Augen zusammenkneifen
abrir os olhos a alguém {verb}jdm. die Augen öffnen
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
Os olhos dela encheram-se de lágrimas.Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
mim {pron}mir
comigo {pron}bei mir
comigo {pron}mit mir
cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]
chega!Mir reicht's!
estou com vertigensmir schwindelt
conmigo <cmg>mit mir
Fica comigo!Bleib' bei mir!
Estou enjoado.Mir ist übel.
Desculpa.Es tut mir leid.
Lamento.Es tut mir leid.
Me ... [Bras.] [col.]Gib mir ...
por mim! [Bras.]Glaube mir!
Vai por mim! [Port.]Glaube mir!
Tanto faz. [col.]Mir egal. [ugs.]
Estou com frio.Mir ist kalt.
Estou maldisposto. [saúde]Mir ist schlecht.
Estou maldisposto. [saúde]Mir ist übel.
Sinto-me mal.Mir ist übel.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten