Gedöns+um+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Gedöns um machen

Übersetzung 351 - 400 von 598 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	chegar a um acordo `{verb}`	eine Absprache treffen
	chegar a um consenso `{verb}`	eine Vereinbarung treffen
	chegar a um consenso `{verb}`	ins Reine kommen
	correr como um louco `{verb}` `[fig.]`	rasen `[ugs.]`
	criar um fato consumado `{verb}`	vollendete Tatsachen schaffen
	dar um abraço a alguém `{verb}`	jdn. umarmen
	dar um chá a alguém `{verb}`	jdn. ermahnen
	dar um empurrão a `{verb}`	schieben `[antreiben]` `[fig.]`
	levar um bom tempo `{verb}`	eine Weile dauern
	fin. obter um retorno (financeiro) `{verb}`	eine Rendite erhalten
	passar um sabão em `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	tadeln
	passar um sabão em `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	verweisen
	fin. aceitante `{m}` de um cheque	Annehmer `{m}` eines Schecks
	construção `{f}` de um modelo	Erstellung `{f}` eines Modells
	fin. criação `{f}` de um fundo	Auflegung `{f}` eines Fonds
	nomeação `{f}` de um candidato	Benennung `{f}` eines Kandidaten
	resolução `{f}` (de um problema)	Lösung `{f}` (eines Problems)
	um par `{m}` de sapatos	ein Paar `{n}` Schuhe
	vítima `{f}` de um acidente	Opfer `{n}` eines Unfalls
	sofrer um desgosto de amor `{verb}`	Liebeskummer haben
	ter um primeiro contato com `{verb}`	kennen lernen
	automóv. Unverified histórico de alterações de um componente	Bauteillebenslauf `{m}`
	Unverified percurso pelas dependências de um museu `{m}`	Museumsrundgang `{m}`
	preconceber alguém/algo `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	chamar a atenção de alguém	jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen
	ganhar as boas graças de alguém `{verb}`	sich bei jdm. beliebt machen
	um abraço `[em` `carta,` `e-mail]`	schöne Grüße
	fazer rodeios `{verb}` `[em` `assunto` `delicado]`	um etw. herumreden
	pedir algo. a alguém `{verb}`	jdm. um etw. bitten
	temer por alguém/algo `{verb}`	bangen um jdn./etw.
	Agradecemos sua compreensão. `[Bras.]`	Wir bitten um Verständnis.
	Unverified reformar um texto	einen Text umschreiben (neu verfassen)
	anular um casamento `{verb}`	eine Ehe für ungültig erklären
	emprego conseguir um emprego `{verb}`	sich^Dat. eine Stelle beschaffen
	med. consultar um médico `{verb}`	einen Arzt zu Rate ziehen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	guardar um segredo `{verb}`	ein Geheimnis für sich behalten
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	pedir ajuda (a alguém) `{verb}`	(jdn.) um Hilfe bitten
	retirar um documento `{verb}`	ein Dokument in Empfang nehmen
	aqui trata-se de ... `{adv}`	hierbei geht es um ...
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Religião é um veneno.	Religion ist ein Gift.
	um dos amigos deles	ein Freund von ihnen
	um impulso de dentro	ein Antrieb von innen
	Um próspero ano novo!	Ein erfolgreiches neues Jahr!
	internet encaminhar um e-mail `{verb}` `[Bras.]`	weiterleiten `[e-Mail]`
	transp. entrar em um carro `{verb}`	in ein Auto einsteigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ged%C3%B6ns%2Bum%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten