 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | assoalho {m} | Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| alteração {f} | Störung {f} [der Ordnung] | |
| perturbação {f} | Störung {f} [der Ordnung] | |
| posição {f} | Stand {m} [der Sonne] | |
| vazadouro | Überlauf {m} [der Badewanne] | |
| fin. dedutível {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| gastr. frito {adj} {past-p} | gebraten [in der Pfanne] | |
| colar {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| anoitecer {m} | Nachteinbruch {m} [Beginn der Nacht] | |
| apresentação {f} | Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit] | |
| escolaridade {f} | Lernen {n} [in der Schule] | |
| inquérito {m} [policial] | Ermittlung {f} [der Polizei] | |
| automóv. polia {f} | Riemenscheibe {f} [Bauteil der Lichtmaschine] | |
| recepção {f} | Abnahme {f} [seitens der Kundschaft] | |
| tardinha {f} | Abend {m} [Anfang der Nacht] | |
| insustentável {adj} | unhaltbar [Argument etc.] | |
| entregar {verb} [objeto, etc.] | abgeben | |
| piar {verb} | piepsen [Vogel etc.] | |
| mapa {m} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| arte obra {f} | Gesamtwerk {n} [Kunst etc.] | |
| aracajuana {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Aracaju] | |
| aracajuano {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Aracaju] | |
| aracajuense {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Aracaju] | |
| aracajuense {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Aracaju] | |
| belemense {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Belém] | |
| belemense {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Belém] | |
| belenense {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Belém] | |
| belenense {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Belém] | |
| cuiabana {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Cuiabá] | |
| cuiabano {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Cuiabá] | |
