 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| anat. pé {m} | Fuß {m} | |
| a pé {adv} | zu Fuß | |
| estabelecer-se {verb} | Fuß fassen | |
| ir a pé {verb} | zu Fuß gehen | |
| pisar o pé a alguém {verb} | jdm. auf den Fuß treten | |
| ir a butes {verb} [col.] [Port.] [ir a pé] | zu Fuß gehen | |
| não antes, porém, de ter posto o pé na outra margem | jedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte | |
| principesco {adj} | fürstlich [des Fürsten] | |
| apreensão {f} | Entzug {m} [des Führerscheins] | |
| brilho {m} | Schein {m} [des Lichtes] | |
| complicação {f} | Störung {f} [des Verkehrs] | |
| consultório {m} | Praxis {f} [des Arztes] | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| tec. desgaste {m} | Inanspruchnahme {f} [des Materials] | |
| escritório {m} | Praxis {f} [des Anwaltes] | |
| incidência {f} | Einfall {m} [des Lichtes] | |
| intimidade {f} | Gemütlichkeit [des Heims] {f} | |
| trâ. obstrução {f} | Behinderung {f} [des Verkehrs] | |
| saldo {m} | Stand {m} [des Kontos] | |
| agr. cultura {f} [cultivo da terra] | Bestellen {n} [des Landes] | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| provérb. Achado não é roubado. | Des einen Freud, des anderen Leid. | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| express. Cruz credo! [fig.] [col.] | Mein Gott! <OMG> [Ausruf des Erstaunens, Erschreckens] | |
| ling. nível {m} [do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas] | Niveaustufe {f} [des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens] | |
| Agência {f} de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE> | [Landesagentur für Entwicklung des brasilianischen Bundesstaats Ceará] | |
| alteração {f} | Störung {f} [der Ordnung] | |
| perturbação {f} | Störung {f} [der Ordnung] | |
| posição {f} | Stand {m} [der Sonne] | |
| vazadouro | Überlauf {m} [der Badewanne] | |
| geogr. Recife {m} | Recife {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Pernambuco, im Nordosten Brasiliens] | |
| astron. Miranda {f} [satélite] | Miranda {m} [Mond des Planeten Uranus] | |
| fin. dedutível {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| gastr. frito {adj} {past-p} | gebraten [in der Pfanne] | |
| colar {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| anoitecer {m} | Nachteinbruch {m} [Beginn der Nacht] | |
| apresentação {f} | Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit] | |
| escolaridade {f} | Lernen {n} [in der Schule] | |
| inquérito {m} [policial] | Ermittlung {f} [der Polizei] | |
| automóv. polia {f} | Riemenscheibe {f} [Bauteil der Lichtmaschine] | |
| recepção {f} | Abnahme {f} [seitens der Kundschaft] | |
| tardinha {f} | Abend {m} [Anfang der Nacht] | |
| aracajuana {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Aracaju] | |
| aracajuano {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Aracaju] | |
| aracajuense {f} [Bras.] | [Einwohnerin der Stadt Aracaju] | |
| aracajuense {m} [Bras.] | [Einwohner der Stadt Aracaju] | |
