 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| cabeceira {f} [da mesa] | Stirnseite {f} [eines Tisches] | |
| principesco {adj} | fürstlich [des Fürsten] | |
| apreensão {f} | Entzug {m} [des Führerscheins] | |
| brilho {m} | Schein {m} [des Lichtes] | |
| complicação {f} | Störung {f} [des Verkehrs] | |
| consultório {m} | Praxis {f} [des Arztes] | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| tec. desgaste {m} | Inanspruchnahme {f} [des Materials] | |
| escritório {m} | Praxis {f} [des Anwaltes] | |
| incidência {f} | Einfall {m} [des Lichtes] | |
| intimidade {f} | Gemütlichkeit [des Heims] {f} | |
| trâ. obstrução {f} | Behinderung {f} [des Verkehrs] | |
| saldo {m} | Stand {m} [des Kontos] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| agr. cultura {f} [cultivo da terra] | Bestellen {n} [des Landes] | |
| provérb. Achado não é roubado. | Des einen Freud, des anderen Leid. | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| express. Cruz credo! [fig.] [col.] | Mein Gott! <OMG> [Ausruf des Erstaunens, Erschreckens] | |
| ling. nível {m} [do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas] | Niveaustufe {f} [des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens] | |
| Agência {f} de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE> | [Landesagentur für Entwicklung des brasilianischen Bundesstaats Ceará] | |
| geogr. Recife {m} | Recife {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Pernambuco, im Nordosten Brasiliens] | |
| astron. Miranda {f} [satélite] | Miranda {m} [Mond des Planeten Uranus] | |
| desporto futsal {m} | Futsal {m} [Variante des Hallenfußballs] | |
| assoalho {m} | Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| impuro {adj} | unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken] | |
| geogr. Rio de Janeiro {m} | Rio de Janeiro {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Rio de Janeiro] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| anat. pé {m} | Fuß {m} | |
| a pé {adv} | zu Fuß | |
| estabelecer-se {verb} | Fuß fassen | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| ir a pé {verb} | zu Fuß gehen | |
| pisar o pé a alguém {verb} | jdm. auf den Fuß treten | |
