Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Freunde in Not gehen tausend 1000 hundert 100 auf Lot

Übersetzung 501 - 550 von 1019 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	atribuir algo a algo `{verb}`	etw. auf etw. zurückführen `[kausal` `herleiten]`
	estar de alcateia `{verb}` `[fig.]` `[Port.]`	auf der Hut sein `[fig.]`
	gastar todo seu dinheiro em Ibiza `{verb}`	sein ganzes Geld auf Ibiza verspielen
	comics F Unverified O Pesadelo de Obelix `[Port.]`	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	relig. Jesus carrega a cruz às costas.	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
	inform. guardar um ficheiro na chave USB `{verb}` `[Port.]`	eine Datei auf USB-Stick speichern
	express. abrir o jogo `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	die Karten auf den Tisch legen `[ugs.]` `[fig.]`
	A temperatura pode subir até 30 graus.	Die Temperatur kann bis auf 30 Grad ansteigen.
	Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.	Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.
	Peter deu em cima dela ontem na festa.	Peter hat sie gestern auf der Party angemacht.
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	Confie em nós sempre que precisar enviar valores com rapidez.	Verlassen Sie sich auf uns, wenn Sie Geldbeträge schnell verschicken möchten.
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	a `{prep}`	in
	durante `{prep}`	in
	em `{prep}`	in
	para `{prep}`	in
	abreviadamente `{adv}`	in Kürze
	aproximadamente `{adv}`	in etwa
	bem `{adv}`	in Ordnung
	certo `{adv}`	in Ordnung
	na	in der
	naquela	in jener
	nela	in ihr
	no	in dem
	vigente `{adj}`	in Kraft
	descer `{verb}`	einfallen in
	dentro de `{prep}`	in
	alegre `{adj}`	in gehobener Stimmung
	capaz `{adj}`	in der Lage
	combalido `{adj}` `{past-p}`	in sich zusammengesunken
	convenientemente `{adv}`	in geeigneter Weise
	correndo `{adv}`	in aller Eile
	Unverified desencadear	in Gang setzen
	graciosamente `{adv}`	in dankenswerter Weise
	hábil `{adj}`	in der Lage
	relacionado `{adj}`	in Beziehung stehend
	sobretudo `{adv}`	in erster Linie
	tranquilamente `{adv}`	in aller Ruhe
	acionar `{verb}`	in Betrieb setzen
	arranjar `{verb}`	in Ordnung bringen
	começar `{verb}`	in Angriff nehmen
	considerar `{verb}`	in Betracht ziehen
	considerar `{verb}`	in Erwägung ziehen
	defender `{verb}`	in Schutz nehmen
	descobrir `{verb}`	in Erfahrung bringen
	desmaiar `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	desmentir `{verb}`	in Abrede stellen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Freunde%2Bin%2BNot%2Bgehen%2Btausend%2B1000%2Bhundert%2B100%2Bauf%2BLot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten