Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Finger+Hände+weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Finger+Hände+weg in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Finger Hände weg

Übersetzung 1 - 69 von 69

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tire as mãos!Hände weg!
Minhas mãos estão geladas.Meine Hände sind eiskalt.
cair nas mãos erradas {verb}in falsche Hände geraten
esfregar as mãos {verb}sichDat. die Hände reiben
anat. dedo {m}Finger {m}
anat. dedos {m.pl}Finger {pl}
anat. meiminho {m} [Port.]kleiner Finger {m}
anat. mindinho {m} [Bras.]kleiner Finger {m}
pisar um dedo {verb}einen Finger einklemmen
Eu quero primeiro lavar as mãos.Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
ausente {adv}weg
embora {adv}weg
fora {adv}weg
longe {adv}weg
atalho {m}Weg {m}
caminho {m}Weg {m}
carreira {f}Weg {m}
curso {m}Weg {m}
distância {f}Weg {m}
náut. esteira {f}Weg {m}
estrada {f}Weg {m}
maneira {f}Weg {m}
meio {m}Weg {m}
método {m}Weg {m}
passagem {f}Weg {m}
percurso {m}Weg {m}
pista {f}Weg {m}
processo {m}Weg {m}
rota {f}Weg {m}
rumo {m}Weg {m}
senda {f}Weg {m}
trajeto {m}Weg {m}
trilha {f}Weg {m}
vereda {f}Weg {m}
via {f}Weg {m}
longe {adv}weit weg
Unverified Saia daí!Weg da!
não estar {verb}weg sein
à beira do caminho {adv}am Weg
Vai-te embora!Geh weg!
por esta viaauf diesem Weg
Vai-te embora!Geh doch weg!
Vou-me embora.Ich gehe weg.
encaminhar {verb}auf den Weg bringen
evitar {verb}aus dem Weg gehen
o mais rapidamente possívelauf schnellstem Weg
enveredar por uma via {verb}einen Weg einschlagen
está no itinerárioliegt auf dem Weg
direto do trabalhovon der Arbeit weg
longe de casaweit weg von daheim
sair do caminho {verb}aus dem Weg gehen
express. levantar problemas {verb}Steine in den Weg legen
Ele foi embora.Er ist schon weg.
Fiquei atônito. [Bras.]Mir blieb die Spucke weg.
Fiquei atónito. [Port.]Mir blieb die Spucke weg.
fugir às responsabilidades {verb}Verantwortungen aus dem Weg gehen
abrir caminho para algo {verb}etw.Dat. den Weg bereiten
preparar o caminho para alguém {verb}jdm. den Weg bahnen
explicar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
mostrar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
derreter-se {verb} [por, com, em][ganz] hin und weg sein
desviar-se do bom caminho {verb} [fig.]vom rechten Weg abkommen
Fiquei sem palavras. [Port.]Mir blieb die Spucke weg.
Unverified Trate de cair fora!Sieh zu, dass du weg kommst!
Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg zeigen.
atrapalhar o caminho de alguém {verb}jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]
Unverified Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
provérb. O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
express. pavimentar o caminho para alguém/algo {verb} [fig.]den Weg für jdm./etw. ebnen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Finger%2BH%C3%A4nde%2Bweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten