| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| porta-bagagem {m} | Gepäckträger {m} [am Fahrrad] | |
| ..., 'tá ligado? [col.] [entende?; compreende?] | ..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| bicic. suporte {m} para bicicletas | Fahrradständer {m} | |
| direito {adj} | gerade [nicht krumm, nicht gebeugt] | |
| geogr. Unverified polínia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| Unverified bicicleta {f} | Rad {n} [Fahrrad] | |
| bicic. selim {m} | Sattel {m} [Fahrrad] | |
| bicic. bicicleta {f} | Velo {n} [schweiz.] [Fahrrad] | |
| bicic. bicicleta {f} | Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] [Fahrrad] | |
| automóv. bicic. arrumar {verb} [carro, bicicleta] | abstellen [Auto, Fahrrad] | |
| automóv. bicic. estacionar {verb} [carro, bicicleta] | abstellen [Auto, Fahrrad] | |
| bicic. velocípede {m} [bicicleta] | Veloziped {n} [veraltet, manchmal noch hum.: Fahrrad] | |
| transp. calhambeque {m} [lata velha] [col.] | Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto] | |
| anormal {adj} | ungewöhnlich [nicht üblich] | |
| apertado {adj} | fest [nicht locker] | |
| findável {adj} | endlich [nicht unendlich] | |
| mal {adv} | kaum [fast nicht] | |
| quase {adv} | kaum [fast nicht] | |
| avariar {verb} | ausfallen [nicht funktionieren] | |
| só {adv} [temporal] | erst [nicht früher] | |
| Unverified escapar {verb} [desperceber] | übersehen [nicht bemerken] | |
| bem cuidado {adj} | gepflegt [nicht vernachlässigt] | |
| concreto {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| estável {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| maciço {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| sólido {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| parafuso {m} | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| na periferia {adv} | abseits [nicht im Zentrum] | |
| antipatriota {adj} | vaterlandslos [sein Vaterland nicht achtend, ehrend] | |
| despatriota {adj} | vaterlandslos [sein Vaterland nicht achtend, ehrend] | |
| fazer vista grossa a {verb} | übersehen [nicht beachten] | |
| imaginário {adj} | imaginär [geh. oder fachspr.] | |
| jur. procurador {m} | Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | |
| jur. solicitador {m} | Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | |
| educ. tomar pau (numa prova) {verb} [col.] | durchfallen [nicht bestehen] | |
| não se dar conta de {verb} | übersehen [nicht sehen] | |
| lesim {m} | Rille {f} [in Holz oder Stein] | |
| número {m} [de] | Anzahl {f} [an oder von] | |
| deixar passar {verb} [fazer vista grossa a] | übersehen [nicht beachten] | |
| Unverified denegar algo a alguém {verb} [rejeitar] | jdm. etw. absprechen [nicht zubilligen] | |
| Acho que não. | Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.] | |
| Acredito que não. | Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.] | |
| se {pron} | sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] | |
| zool. teta {f} de vaca [úbere] | Kuheuter {n} [veraltet oder regional: {m}] | |
| Unverified Quem não arrisca, não petisca. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| hist. segundo mundo {m} | Zweite Welt {f} [Ostblock im kalten Krieg oder Schwellenländer] | |
| abranger algo {verb} | sich auf etw.Akk. erstrecken [etw. umfassen oder einbeziehen] | |
| jur. desembargador {m} | Richter {m} [an einem Gericht zweiter Instanz in Brasilien oder Portugal] | |
| escritório {m} [de direito ou governo] | Kanzlei {f} [eines Rechtsanwalts oder einer Behörde] | |
| inform. Unverified fora {adj} [col.] [indisponível; servidor, rede etc.] [Bras.] | down [ugs.] [nicht erreichbar; Server, Netzwerk usw.] | |