 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | no total {adv} | pauschal [im Ganzen] | |
| por mês {adv} | monatlich [im Monat] | |
| ecol. terra {f} contaminada [p.ex. por causa dum aterro sanitário abandonado] | Altlast {f} | |
| contra {prep} | gegenüber [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| dormente {adj} | taub [im Sinne von fühlen] | |
| cinema teatro bilheteira {f} [Port.] | Kasse {f} [im Kino, Theater] | |
| cinema teatro bilheteria {f} [Bras.] | Kasse {f} [im Kino, Theater] | |
| caixa {f} | Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| concurso {m} [na televisão] | Quiz {n} [im Fernsehen] | |
| saudação {f} [em carta] | Anrede {f} [im Brief] | |
| gastr. xícara {f} | Obertasse {f} [im Gegensatz zur Untertasse] | |
| na periferia {adv} | abseits [nicht im Zentrum] | |
| educ. área {f} de especialização | Schwerpunkt {m} [im Studium] | |
| automóv. bicic. câmara-de-ar {f} | Schlauch {m} [im Reifen] | |
| Unverified aprontar algo {verb} [uma bobagem, p. ex.] | etw.Akk. anrichten [z. B. Unfug] | |
| torcer algo {verb} [p.ex fios, fibras, ...] | etw.Akk. dröseln [regional] [Faden drehen] | |
| sobretudo {adv} | im Wesentlichen [im Großen und Ganzen] | |
| abandonar {verb} [criança, animal] | aussetzen [im Stich lassen] | |
| aumentar algo {verb} [p.ex preços, temperatura,...] | etw.Akk. erhöhen [z.B. Preise, Temperatur,...] | |
| cercar algo {verb} [p.ex. com um muro ou sebe ] | etw.Akk. umfrieden [geh.] | |
| pôr algo em movimento {verb} [p.ex. carro, motor] | etw.Akk. anleiern [ugs.] [ankurbeln] | |
| extrapolar {verb} [comportamento inadequado] | zu weit gehen [im Verhalten] | |
| assoalho {m} | Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| TV VocViag receção {f} [Port.] | Empfang {m} [im Hotel, bei Radio, Fernsehen] | |
| TV VocViag recepção {f} [Bras.] | Empfang {m} [im Hotel, bei Radio, Fernsehen] | |
| ling. verbo {m} | Tuwort {n} [veraltend] [bes. im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| em comparação com {prep} | gegenüber [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| estar preso na cadeia {verb} | sitzen [ugs.] [im Gefängnis] | |
| provador {m} [numa loja de roupa] | Umkleide {f} [ugs.] [im Geschäft] | |
| hist. med. peste {f} negra | schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| hist. segundo mundo {m} | Zweite Welt {f} [Ostblock im kalten Krieg oder Schwellenländer] | |
| habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade] | in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt] | |
| estar com a garganta irritada {verb} | eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [einen Frosch im Hals haben] | |
| geogr. Recife {m} | Recife {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Pernambuco, im Nordosten Brasiliens] | |
| inform. internet na net {adv} [col.] [na Internet] | im Netz [ugs.] [im Internet] | |
| VocViag mensageiro {m} [de hotel] [Bras.] | Page {m} [im Hotel] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| geogr. Unverified polínia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| internet navegar {verb} [na internet] | surfen [im Internet] | |
| VocViag suíte {f} | Suite {f} [im Hotel] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| baguete {f} | Baguette {n} [auch {f}] | |
| roupas borboto {m} | Fussel {f} [auch {m}] | |
| cetro {m} | Zepter {n} [auch {m}] | |
| armas coldre {m} | Halfter {n} [auch {f}] | |
| biol. extrato {m} | Extrakt {m} [auch: {n}] | |
| bot. T | | |
| ioga {f} | Yoga {n} [auch {m}] | |
| Unverified maresia {f} | Gischt {f} [auch {m}] | |
