| Übersetzung 1 - 50 von 585 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Eu acho que ... | Ich denke, dass ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Acho que não. | Ich glaube nicht. | |
| Acho que não. | Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.] | |
| Acho que sim. [Bras.] | Ich glaube ja. | |
| eu sou da opinião que... | ich bin der Auffassung, dass ... | |
| tudo o que eu sei | alles, was ich weiß | |
| Eu ajudo-te assim que puder. | Ich helfe dir, sobald ich kann. | |
| Eu ajudo-te logo que possa. | Ich helfe dir, sobald ich kann. | |
| Eu não sei o que fazer. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Eu tenho que fazer chichi. [col.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| Eu tenho que fazer xixi. [col.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| a não ser que eu esteja enganado | wenn ich mich nicht irre | |
| Como é que eu poderia ter vindo? | Wie hätte ich denn kommen sollen? | |
| Ela fala três vezes mais que eu. | Sie redet dreimal so viel wie ich. | |
| Eu não sei o que faça. [col.] | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Eu percebo o que queres dizer. [Port.] | Ich verstehe, was du meinst. | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, denn ich habe es eilig. | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, weil ich es eilig habe. | |
| express. Seria a última coisa que eu faria. | Das wäre das Letzte, was ich tun würde. | |
| Eu amo o que sinto. Eu sinto você! | Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich! | |
| provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu. | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu. | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| express. Eu fazia que ele era filho dela. [Bras.] [col.] | Ich dachte, dass er ihr Sohn war. | |
| Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.] | Ich versuche es schon seit zehn Jahren. | |
| express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.] | Ich bin der Meinung, dass sie reich ist.. | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| eu {pron} | ich | |
| quím. európio {m} <Eu> | Europium {n} <Eu> | |
| Eu acredito. | Ich glaube. | |
| Eu gostaria ... | Ich möchte (gern) ... | |
| Eu percebo. | Ich verstehe schon. | |
| Eu preferiria ... | Am liebsten wäre mir ... | |
| Eu sei. | Ich weiß Bescheid. | |
| Eu também. | Genau wie ich. | |
| Nem eu. | Ich auch nicht. | |
| Sou eu. | Das bin ich. | |
| (Eu) moro em ... | Ich wohne in ... | |
| (Eu) não compreendo. | Ich verstehe nicht. | |
| (Eu) não entendo. | Ich verstehe nicht. | |
| Cá estou eu. | Da bin ich. | |
| Eu adorava ficar. | Ich wünschte, ich könnte bleiben. | |
| Eu estive aqui! | Ich war hier! | |
| Eu estou bem. | Es geht mir gut. | |
| Unverified Eu estou lindo | Ich sehe bestens aus | |
| Eu posso tentar. | Ich kann es versuchen. | |
| Eu também não! | Ich auch nicht! | |
| Eu também não. | Ich auch nicht. | |
| eu e você [Bras.] | ich und du | |
| inform. Eu estou on. [col.] | Ich bin online. | |
| Eu odeio você. [Bras.] | Ich hasse dich. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
