Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Etw kommt bei jdm nicht gut an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Etw kommt bei jdm nicht gut an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Etw kommt bei jdm nicht gut an

Übersetzung 1 - 50 von 1265  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
reclamar de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
Depende.Es kommt darauf an.
Negativo!Kommt nicht in Frage!
invejar algo a alguém {verb}jdm. etw. nicht gönnen
queixar-se de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
deliciar-se com alguém/algo {verb}sich an jdm./etw. erfreuen
Finalmente chega ajuda!Endlich kommt die Hilfe an!
fazer uma crítica a alguém/algo {verb}Kritik an jdm./etw. üben
express. Nada disso!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
express. Nem pensar!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
ter que dizer de alguém/algo {verb}an jdm./etw. etwas auszusetzen haben
Isso não vem ao caso.Das kommt nicht in Betracht.
ser bem recebido por {verb}gut ankommen bei [+Dat] [ugs.]
Está completamente fora de questão.Das kommt überhaupt nicht in Frage.
ter interesse em alguém/algo {verb}Interesse an jdm./etw. haben
express. Unverified vem ela outra vez! [fig.] [col.]Da kommt sie schon wieder an! [ugs.]
visitar alguém regularmente {verb}bei jdm. verkehren
ser convidado de alguémbei jdm. zu Gast sein
ser hóspede de alguémbei jdm. zu Gast sein
ganhar as boas graças de alguém {verb}sich bei jdm. beliebt machen
automóv. Meu carro não liga.Mein Auto springt nicht an.
med. lobotomizar alguém {verb}an jdm. eine Lobotomie durchführen
maltratar alguém {verb}sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
ajustar algo a algo {verb}etw. an etw. ausrichten
deixar um recado para alguém {verb}an jdm. eine Nachricht hinterlassen
descarregar a sua raiva em alguém {verb}sich an jdm. abreagieren
express. descarregar a sua raiva em alguém {verb}sein Mütchen an jdm. kühlen
descarregar a sua raiva em alguém {verb}seinen Zorn an jdm. auslassen
estar doido por alguém {verb} [col.]einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.]
estar presente em algo {verb}bei etw. anwesend sein
dar um jeito em algo {verb} [Bras.] [col.]etw. gut hinkriegen [ugs.]
fazer vista grossa (para algo) {verb}(bei etw.) ein Auge zudrücken
fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
faltar algo {verb}an etw.Dat. mangeln
dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]
desperceber alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht bemerken [übersehen]
repreender {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
acreditar em alguém/algo {verb}an jdn./etw. glauben
alguém/algo carece de algo {verb}jdm./etw. fehlt etw.
Unverified comprazer-se {verb}sich an/in etw. weiden/baden
crer (em alguém/algo) {verb}(an jdn./etw.) glauben
ligar a algo {verb} [atar]an etw. binden [befestigen]
pensar em algo {verb}an etw.Akk. denken
poupar em algo {verb}an etw.Dat. sparen
fazer questão de algo {verb}auf etw. nicht verzichten
tomar parte em algo {verb}an etw.Dat. teilhaben
criticar fortemente {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
acostumar-se a algo {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Etw+kommt+bei+jdm+nicht+gut+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung