Es wäre nicht das erste Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es wäre nicht das erste Mal

Übersetzung 1 - 50 von 881 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	seria muito melhor	es wäre wesentlich besser
	express. Seria a última coisa que eu faria.	Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
	gastr. mal passado `{adj}` `[carne]`	nicht ganz durchgebraten `[Fleisch]`
	Foi mal! `[Bras.]` `[col.]`	Es tut mir leid!
	Imagina!	Stell dir das mal vor!
	da próxima vez `{adv}`	das nächste Mal
	na próxima vez `{adv}`	das nächste Mal
	Não faz mal!	Das macht nichts!
	Imagina só!	Stell dir das mal vor!
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	uma ou outra vez `{adv}`	das eine oder andere Mal
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	não é conveniente...	es gebührt sich nicht .
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	express. Unverified morrer na praia `[Bras.]`	das Ziel nicht erreichen
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Isso não me importa nada.	Das interessiert mich nicht.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Isso não é para aqui chamado.	Das gehört nicht hierher.
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	Unverified não é do meu feitio `{m}`	das ist nicht mein Stil `{m}`
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	Isso aqui não é bem-vindo.	Das wird hier nicht gern gesehen.
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+w%C3%A4re+nicht+das+erste+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten