|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Es tut mir leid Ihnen mitteilen zu müssen dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es tut mir leid Ihnen mitteilen zu müssen dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Es tut mir leid Ihnen mitteilen zu müssen dass

Übersetzung 1 - 50 von 581  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Desculpa.Es tut mir leid.
Lamento.Es tut mir leid.
Peço desculpa.Es tut mir leid.
Foi mal! [Bras.] [col.]Es tut mir leid!
Lamento informá-lo que...Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
med. Doem-me as costas.Mir tut der Rücken weh.
Dói-me a cabeça.Mir tut der Kopf weh.
Como está?Wie geht es Ihnen?
Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.
Como está a senhora?Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet]
Como está o senhor?Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet]
Como vai a senhora?Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet]
Como vai o senhor?Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet]
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen müssen!
Estou melhor.Mir geht es besser.
a não ser quees sei denn, dass
express. Agora chega!Jetzt reicht es mir aber!
Tudo bem. [col.]Mir geht es gut.
Eu estou bem.Es geht mir gut.
Nada obsta a que...Es spricht nichts dagegen, dass...
Não é coincidência que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Não é surpresa que ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
na mesma.Es ist mir wurst. [ugs.]
no mesmo.Es ist mir wurst. [ugs.]
Vou bem, obrigado.Danke, mir geht es gut.
É altamente recomendado que ...Es wird dringend dazu geraten, dass ...
express. Não é à toa que ...Es ist kein Zufall, dass ...
express. Não é por acaso que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Vem pra mim! [Bras.]Komm zu mir!
Não indicação de que...Es gibt keinen Hinweis dafür, dass...
express. Dizem as más línguas que ... [col.] [Bras.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
Unverified Trate de cair fora!Sieh zu, dass du weg kommst!
chegar à conclusão de que... {verb}zu der Einsicht kommen, dass ...
Ficou-me gravado na memória.Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
Fico com os cabelos arrepiados.Die Haare stehen mir zu Berge.
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
Indica que ainda pessoas boas aqui.Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
exagerar {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
ir longe demais {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
A decisão está tomada.Daran gibt es nichts zu rütteln.
levar as coisas ao extremo {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Prazer em conhecê-lo.Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Eu não suporto te perder.Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
express. Ele preferiu ficar em casa.Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
ling. Unverified Não lugar como nossa casa! [Bras.]Zu Hause ist es doch am schönsten!
não descartar a possibilidade de fazer algo {verb}es in Betracht ziehen, etw. zu tun
comunicar {verb}mitteilen
informar {verb}mitteilen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+tut+mir+leid+Ihnen+mitteilen+zu+m%C3%BCssen+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung