Es kam so weit dass sie nicht mehr aufhören konnten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es kam so weit dass sie nicht mehr aufhören konnten

Übersetzung 1 - 50 von 716 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Você pode pegar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Você pode tomar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	exagerar `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	ir longe demais `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	deixar de fumar `{verb}`	nicht mehr rauchen
	parar de fumar `{verb}`	nicht mehr rauchen
	Isso já é tudo?	Mehr nicht?
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	fora de circulação `{adj}`	nicht mehr im Umlauf
	provérb. Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	provérb. Filho de peixe peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	ficar sem algo `{verb}` `[por` `ter` `acabado]`	etw. nicht mehr haben
	Ele não está mais entre nós.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	a não ser que	es sei denn, dass
	Você só precisa ...	Sie müssen nur ...
	Mais devagar!	Nicht so schnell!
	Nada obsta a que...	Es spricht nichts dagegen, dass...
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	É assim.	So ist es eben.
	É altamente recomendado que ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Existe isso? `[Bras.]`	Gibt es so etwas?
	Existe coisa assim?	Gibt es so etwas?
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	Não há indicação de que...	Es gibt keinen Hinweis dafür, dass...
	express. Não seja infantil! `[col.]`	Sei nicht so kindisch!
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	express. Dizem as más línguas que ... `[col.]` `[Bras.]`	Es wird gemunkelt, dass ... `[ugs.]`
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	Ela é bonita que só. `[Bras.]` `[col.]`	Sie ist sehr hübsch.
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	De olhar se vê que ela está grávida.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	express. Não diga!	Was Sie nicht sagen!
	é <eh `[internet]>`	er / sie / es ist
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Não desligue!	Legen Sie nicht auf! `[Telefon]`
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	express. Eu tenho para mim que ela é rica. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin der Meinung, dass sie reich ist..
	express. Nem só de pão vive o homem.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
	não é conveniente...	es gebührt sich nicht .
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+kam+so+weit+dass+sie+nicht+mehr+aufh%C3%B6ren+konnten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten