Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Es ist nur eine Frage der Zeit bis

Übersetzung 1 - 50 von 1063 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
Teilweise Übereinstimmung
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	responder a uma pergunta `{verb}`	eine Frage beantworten
	cit. Ser ou não ser, eis a questão. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	express. Chegou a hora!	Es wird Zeit!
	provérb. Tempo é dinheiro!	Zeit ist Geld!
	o tempo escasseia	die Zeit ist knapp
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	Foi há muito tempo,	Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
	Você teria um minuto?	Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
	ling. advérbio `{m}` de tempo	Umstandswort `{n}` der Zeit
	nos tempos atuais	in der heutigen Zeit
	no meio-tempo `{adv}`	in der Zeit dazwischen
	desde o começo dos tempos `{adv}`	seit Anbeginn der Zeit
	enganar-se nas horas `{verb}`	sich in der Zeit irren
	Era um suplício.	Es war eine Qual.
	Está nublado.	Es ist bewölkt.
	é preciso	es ist notwendig
	Há um mau ambiente.	Es herrscht eine üble Stimmung.
	Tá bom! `{m}` `[Port.]` `[col.]`	(Es) ist okay! `{n}` `[ugs.]`
	Lá se foi!	Es ist futsch! `[ugs.]`
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`
	A hora chegou.	Es ist soweit. `[alt]`
	A barra ali é pesada. `[Bras.]` `[col.]`	Dort ist es gefährlich.
	é <eh `[internet]>`	er / sie / es ist
	Está calor aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Es ist heiß hier.
	É minha culpa.	Es ist meine Schuld.
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	É bastante tarde.	Es ist recht spät.
	É mesmo verdade.	Es ist wirklich wahr.
	É de chorar.	Es ist zum Weinen.
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	Unverified encontra-se principalmente `{verb}` `{adv}`	ist es vor allem
	É assim.	So ist es eben.
	se me dão	wenn es geschenkt ist
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
	Esta é uma marca conhecida.	Das ist eine bekannte Marke.
	Isso é uma coisa ruim.	Das ist eine üble Sache.
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+ist+nur+eine+Frage+der+Zeit+%2Cbis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Es ist nur eine Frage der Zeit bis

Übersetzung 1 - 50 von 1063 >>

Übersetzungen eintragen