Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Es ist mir ein Rätsel wie das passieren konnte

Übersetzung 1 - 50 von 968 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Teilweise Übereinstimmung
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	Que coincidência!	Das ist ja ein Zufall!
	Ė um prato cheio. `[fig.]`	Das ist ein gefundenes Fressen. `[fig.]`
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	fazer uma adivinha a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. ein Rätsel aufgeben
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.	Es hätte wer weiß was passieren können.
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	Posso repetir mais um pouco, por favor?	Könnte ich noch ein bisschen haben?
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Eu estou bem.	Es geht mir gut.
	Foi mal! `[Bras.]` `[col.]`	Es tut mir leid!
	Desculpa.	Es tut mir leid.
	Lamento.	Es tut mir leid.
	Peço desculpa.	Es tut mir leid.
	Estou melhor.	Mir geht es besser.
	Tudo bem. `[col.]`	Mir geht es gut.
	Estou com frio.	Mir ist kalt.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist schlecht.
	Estou enjoado.	Mir ist übel.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist übel.
	Sinto-me mal.	Mir ist übel.
	Vou bem, obrigado.	Danke, mir geht es gut.
	express. Agora chega!	Jetzt reicht es mir aber!
	express. Pelo que me lembro ...	Soviel mir erinnerlich ist, ...
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit mir erinnerlich ist, ...
	Pra mim tanto faz como tanto fez. `[Bras.]` `[col.]`	Ist mir völlig egal. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+ist+mir+ein+R%C3%A4tsel+wie+das+passieren+konnte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Es ist mir ein Rätsel wie das passieren konnte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Es ist mir ein Rätsel wie das passieren konnte

Übersetzung 1 - 50 von 968 >>

Übersetzungen eintragen