Es ist höchst bedauerlich dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist höchst bedauerlich dass

Übersetzung 51 - 100 von 451 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	express. A casa caiu. `[Bras.]` `[col.]` `[fig.]`	Es ist schief gegangen. `[ugs.]` `[fig.]`
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	quím. einstênio `{m}` <Es> `[Bras.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	quím. einsténio `{m}` <Es> `[Port.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	que `{conj}`	dass
	admitindo que `{conj}`	angenommen dass
	contanto que `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	desde que `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	sem que `{conj}`	ohne dass
	supondo que `{conj}`	angenommen dass
	admitir que `{verb}`	annehmen, dass
	assumir que `{verb}`	annehmen, dass
	reconhecer que `{verb}`	annehmen, dass
	caso `{conj}`	für den Fall, dass
	assumindo-se que ...	vorausgesetzt, dass ...
	apesar de...	trotz des Umstandes, dass ...
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	desconfiar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	suspeitar que ...	den Verdacht haben, dass ...
	visto que `{conj}`	in Anbetracht dessen, dass
	express. fazer que ... `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	denken, dass ...
	diz-se que...	man sagt, dass ...
	Eu acho que ...	Ich denke, dass ...
	no caso de	im Falle, dass
	pelo facto de... `[Port.]`	dadurch, dass ...
	tomar cuidado para `{verb}`	darauf achten, dass
	a não ser que `{conj}`	ausgenommen dass
	ter a certeza de `{verb}`	sicher sein, dass
	Daí tiramos que ... `[Bras.]` `[col.]`	Daraus folgt, dass ...
	quando entende que ...	wenn er davon ausgeht, dass ...
	para o caso de `{conj}`	für den Fall, dass
	apesar do facto de... `[Port.]`	trotz des Umstandes, dass ...
	tenho a impressão que...	ich habe den Eindruck, dass ...
	não é de se admirar que ...	kein Wunder, dass ...
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	Lamento informá-lo que...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
	Quem sou eu para ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
	Unverified Trate de cair fora!	Sieh zu, dass du weg kommst!
	express. ter para si que ... `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	der Meinung sein, dass ...
	eu sou da opinião que...	ich bin der Auffassung, dass ...
	chegar à conclusão de que... `{verb}`	zu der Einsicht kommen, dass ...
	Fico feliz por poder ajudar.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
	Pode-se em resumo dizer que ...	Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
	express. Eu fazia que ele era filho dela. `[Bras.]` `[col.]`	Ich dachte, dass er ihr Sohn war.
	apesar de o facto de... `[Port.]`	trotz des Umstandes, dass ...
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+ist+h%C3%B6chst+bedauerlich+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten