Es ist alles in Ordnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist alles in Ordnung

Übersetzung 251 - 300 von 958 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	Donde vem ele?	Wo ist er her?
	É a vida!	So ist das Leben!
	express. É um inferno.	Der Teufel ist los.
	Unverified ele é ladino `{m}` `{adj}`	er ist aalglatt
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?
	Isso é baba. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Isso é sopa. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	o tempo escasseia	die Zeit ist knapp
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Unverified isso independe da vontade	das ist willensunabhängig
	O que é isto?	Was ist das?
	O que se passa?	Was ist los?
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	É altamente recomendado que ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
	achar ser o melhor `{verb}`	es für die beste Lösung halten
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	Unverified ligou um tal de João	es rief ein Johannes an
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	meteo. Será que vai continuar a nevar?	Ob es weiter schneit?
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	express. A ficha caiu! `[Bras.]`	Der Groschen ist gefallen!
	É aquela: ... `[Bras.]` `[col.]`	Die Situation ist folgende: ...
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	express. A barra está limpa.	Die Luft ist rein.
	A sessão está encerrada.	Die Sitzung ist geschlossen.
	Ela é cabacinho. `[Bras.]` `[vulg.]`	Sie ist Jungfrau.
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Isto é demais! `[col.]`	Das ist spitze! `[ugs.]`
	express. Não há remédio.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	Ele já foi embora.	Er ist schon weg.
	Ele não é daqui.	Er ist fremd hier.
	Isso é mesmo necessário?	Ist das unbedingt nötig?
	Isso é mesmo verdade?	Ist das wirklich wahr?
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Já é alguma coisa.	Das ist jedenfalls etwas.
	express. meu dinheiro foi-se	mein Geld ist hin
	O espetáculo está esgotado.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
	express. Pelo que me lembro ...	Soviel mir erinnerlich ist, ...
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit mir erinnerlich ist, ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+ist+alles+in+Ordnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.265 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten