Es fällt einem nichts in den Schoß in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es fällt einem nichts in den Schoß

Übersetzung 1 - 50 von 991 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Não adianta nada.	Es hilft nichts.
	Não adianta (nada). `[Bras.]`	Es nützt nichts.
	Nada obsta a que...	Es spricht nichts dagegen, dass...
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	em resumo `{adv}`	in einem Wort
	estar dividido `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	Unverified versar (folhear) `{verb}`	herumblättern (etwa in einem Buch)
	estar num dilema `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	estar num dilema `{verb}`	sich in einem Dilemma befinden
	A palestra é num museu.	Der Vortrag ist in einem Museum.
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen
	acolher os refugiados num campo	die Flüchtlinge in einem Lager auffangen `[fig.]`
	fazer uma consulta a um livro / dicionário `{verb}`	etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
	colo `{m}`	Schoß `{m}`
	regaço `{m}`	Schoß `{m}`
	útero `{m}`	Schoß `{m}` `[Mutterleib]`
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`
	inform. computadorizado `{adj}`	in den Computer eingespeist
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	express. superar `{verb}`	in den Schatten stellen
	A casa está assombrada.	Es spukt in dem Haus.
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	express. levantar problemas `{verb}`	Steine in den Weg legen
	inform. Unverified gravar no cache	in den Cachespeicher aufnehmen
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	express. deixar para trás `{verb}`	in den Schatten stellen
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Ele gosta imenso de Munique.	Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	lit. F Lituma nos Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	Ele gosta de chamar atenção.	Er fällt gern auf.
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	provérb. Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	provérb. Filho de peixe peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	quím. einstênio `{m}` <Es> `[Bras.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	quím. einsténio `{m}` <Es> `[Port.]`	Einsteinium `{n}` <Es>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es+f%C3%A4llt+einem+nichts+in+den+Scho%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten