Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist zum Auf die Bäume klettern

Übersetzung 151 - 200 von 1222 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	ficar para o jantar `{verb}`	zum Abendessen bleiben
	Até a próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
	por exemplo `{adv}` <p. ex.>	zum Beispiel <z. B.>
	pedir que alguém prossiga `{verb}`	jdn. zum Weitergehen auffordern
	encontro `{m}` de fim de ano	Versammlung `{f}` zum Jahresende
	para misturar e bater	zum Mixen und Kneten
	express. engolir sapo `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	F Janela Indiscreta `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof
	até o dia de hoje `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	ser vítima de alguém/algo `{verb}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	defenestrar alguém/algo `{verb}` `[hum.]`	jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen `[ugs.]`
	Unverified adorar alguém demais	jdn./etw. zum fressen gern haben `[ugs.]`
	Unverified entrar de gaiato `{m}` `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. zum Dümmling `{m}` machen `[ugs.]`
	por um lado ..., por outro lado ...	zum einen ..., zum anderen ...
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	Ele precisa ir novamente ao médico?	Muss er wieder zum Arzt gehen?
	na `{pron}`	es
	em prejuízo de alguém/algo `{adv}`	zum Nachteil jds./etw. `[oder:` `...` `von` `jdm.`/`etw.]`
	contrariamente ao que tem sido dito (até agora)	in Widerspruch zum bisher Gesagten
	há	es gibt
	Basta!	Es reicht!
	Chega!	Es reicht!
	és `[Port.]`	du bist
	É urgente.	Es eilt.
	Já deu!	Es reicht!
	Unverified é necessário `{verb}`	es gilt
	Unverified tem de `{verb}`	es gilt
	`[tu]` és `[Port.]`	`[du]` bist
	és	biste `[ugs.]` `[bist` `du]`
	meteo. Está chovendo. `[Bras.]`	Es regnet.
	'Tá bom! `[Bras.]`	Es reicht!
	Faz parte.	Es gehört dazu.
	Estava frio.	Es war kalt.
	Seja breve!	Mach es kurz!
	Tudo bem?	Wie geht es?
	Depende.	Es kommt darauf an.
	Desculpa.	Es tut mir leid.
	Lamento.	Es tut mir leid.
	relig. Jesus é condenado à morte.	Jesus wird zum Tode verurteilt.
	Deixa lá isso! `[Port.]`	Vergiss es!
	Deixa prá lá! `[Bras.]`	Vergiss es!
	Está a piorar.	Es geht bergab.
	Não adianta nada.	Es hilft nichts.
	Unverified morre o fulano	es verstarb XY
	lit. Era uma vez ...	Es war einmal ...
	express. Chegou a hora!	Es wird Zeit!
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	express. Tudo passa.	Es geht alles vorüber.
	Peço desculpa.	Es tut mir leid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bzum%2BAuf-die-B%C3%A4ume-klettern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Es+ist+zum+Auf-die-Bäume-klettern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist zum Auf die Bäume klettern

Übersetzung 151 - 200 von 1222 << >>

Übersetzungen eintragen