Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist nicht zu fassen

Übersetzung 551 - 600 von 839 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	Não te deixes enganar por isso.	Lass dich davon nicht irreführen.
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	Unverified Quem não arrisca, não petisca.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	não ter condições de `{verb}`	`[zu` `etw.]` nicht in der Lage sein
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	de vez em quando `{adv}`	ab und zu
	ao contrário de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	em contraste com `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	em comparação com `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	Vem pra mim! `[Bras.]`	Komm zu mir!
	Não tem de quê!	Nichts zu danken!
	Ora essa! `[de` `nada]`	Nichts zu danken!
	no rés-do-chão `{adj}`	zu ebener Erde
	acorrer a alguém `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	estar com vontade de `{verb}`	Lust haben zu
	atrever-se a acreditar `{verb}`	zu glauben wagen
	express. ser um ovo `{verb}` `[Bras.]`	zu klein sein
	Pare de sussurrar.	Hör auf zu flüstern.
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	estar ansioso para `{verb}`	gespannt darauf sein zu
	estar prestes a `{verb}`	im Begriff sein zu
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	voluntariar-se (para) `{verb}`	sich freiwillig melden (zu)
	recuperar as forças `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar os sentidos `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	atribuir importância demais `{verb}`	zu viel Bedeutung beimessen
	contra-ordem `{f}`	Auftrag `{m},` einen Scheck zu sperren
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Geschehen ist geschehen.
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Unverified Qual é a data de hoje?	Der Wievielte ist heute?
	Ele é o maior alto-astral.	Er ist gut drauf.
	Ele ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Er ist noch Jungfrau.
	Ela ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Sie ist noch Jungfrau.
	oito menos dois é seis	acht weniger zwei ist sechs
	express. E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
	express. É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
	isso são águas passadas!	das ist doch Schnee von gestern!
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	Esta é uma marca conhecida.	Das ist eine bekannte Marke.
	Isso é uma coisa ruim.	Das ist eine üble Sache.
	express. Isso aconteceu há muitos anos.	Das ist schon lange her.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bnicht%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Es+ist+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist nicht zu fassen

Übersetzung 551 - 600 von 839 << >>

Übersetzungen eintragen