Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist mir Festessen

Übersetzung 301 - 350 von 464 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Seria um grande prazer para nós ...	Es würde uns sehr freuen ...
	Unverified Vivi na pele, vi de perto.	Ich habe es hautnah miterlebt.
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	O que é que está acontecendo?	Was ist los?
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
	A situação é a seguinte: ...	Die Situation ist folgende: ...
	Mas uma coisa é certa: ...	Doch eines ist sicher: ...
	Ele é daonde? `[Bras.]` `[col.]`	Wo ist der her?
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	É difícil encontrar solução.	Da ist guter Rat teuer.
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	é certo que..., mas... `{adv}`	das ist zwar ..., aber ... `[Einschränkung]`
	Ela ficou muito magra.	Sie ist sehr dünn geworden.
	Ela ficou muito magra.	Sie ist sehr mager geworden.
	Foi há muito tempo,	Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
	provérb. O que passou, passou.	Was vorbei ist, ist vorbei.
	express. Dizem as más línguas que ... `[col.]` `[Bras.]`	Es wird gemunkelt, dass ... `[ugs.]`
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Tu és a minha última salvação.	Du bist meine letzte Rettung. `[ugs.]`
	Ele gosta imenso de Munique.	Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Vai lá e diz a ele! `[Bras.]`	Sagen Sie es ihm doch!
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Geschehen ist geschehen.
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Unverified Qual é a data de hoje?	Der Wievielte ist heute?
	Ele é o maior alto-astral.	Er ist gut drauf.
	Ele ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Er ist noch Jungfrau.
	Ela ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Sie ist noch Jungfrau.
	oito menos dois é seis	acht weniger zwei ist sechs
	express. E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	express. É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
	isso são águas passadas!	das ist doch Schnee von gestern!
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bmir%2BFestessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Es+ist+mir+Festessen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Es ist mir Festessen

Übersetzung 301 - 350 von 464 << >>

Übersetzungen eintragen