|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ermittlung der Ursachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ermittlung der Ursachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ermittlung der Ursachen

Übersetzung 301 - 350 von 405  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
express. Isso é o cúmulo da estupidez!!Das ist der Gipfel der Dummheit!
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
O décimo homem mais velho do mundo.Der zehntälteste Mann der Welt.
cinema O filme foi um fracasso autêntico.Der Film war ein echter Flop.
O remetente precisa ser maior de idade.Der Sender muss volljährig sein.
Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.]Wie ist der aktuelle Mindestlohn?
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
apagar um nome de uma lista {verb}einen Namen von der Liste streichen
econ. turismo Unverified O setor {m} de turismo está em crescimento.Der Tourismussektor {m} ist im Aufwind.
jur. UE Tribunal {m} de Justiça da União Europeia <TJUE>Gerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH>
lit. F O Gato de Botas [conto de fadas] [Bras.]Der gestiefelte Kater [Märchen]
comics F Unverified O Papiro de CésarDer Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]
express. Unverified poupa enquanto podesspare in der Zeit, so hast du in der Not
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
É uma questão de tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Hoje o porto deve ser reaberto.Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.
no âmbito das leis em vigorim Rahmen der geltenden Gesetze [einer Veranstaltung]
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemasDas komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
por razões de clareza e compreensibilidade {adv}aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
Quem você vai encontrar no barzinho?Wen wirst Du in der Kneipe treffen?
Cadastro {m} Geral de Empregados e Desempregados <Caged>Allgemeines Register {n} der Beschäftigten und Arbeitslosen
Convenção {f} das Nações Unidas sobre o Direito do MarSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen
ter disponibilidade para fazer algo {verb}in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]
A sala foi-se enchendo aos poucos.Nach und nach füllte sich der Raum.
O remetente precisa apresentar uma identidade válida.Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
UPH Património {m} Cultural Intangível da Humanidade [Port.]Meisterwerke {pl} des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
lit. F Em Busca do Tempo PerdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
Unverified diz-me o que te aflige [col.]sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]
Ele diz-se o melhor da equipa.Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
cinema O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.
Tenho que dar minha chave à secretária. [Bras.]Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.
Unverified Adicional {m} ao Frete para Renovação da Marinha Mercante <AFRMM>Frachtenzuschlag {m} für die Erneuerung der Handelsmarine
UPH Patrimônio {m} Oral e Imaterial da Humanidade [Bras.]Meisterwerke {pl} des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
É uma questão de tempo (antes que ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter Blinden ist der Einäugige König.
o homem com cujas filhas você está falando [Bras.]der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
provérb. O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
pol. Assembleia {f} Parlamentar da NATO [Port.]Parlamentarische Versammlung {f} der NATO
express. Ficou no ar. [fig.]Das ist in der Schwebe. [fig.]
estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]auf der Hut sein [fig.]
Dia {m} dos Inventores <9 de novembro>Tag {m} der Erfinder <9. November>
Para com essa merda! [Bras.] [vulg.]Schluss mit der Scheiße! [vulg.]
med. vírus {m} da imunodeficiência humana <VIH>Virus {n} [ugs. auch {m}] der Immunschwächekrankheit <HIV>
lit. F O Mágico de Oz [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
cinema F O Resgate do Soldado Ryan [Steven Spielberg]Der Soldat James Ryan
mate. teorema {m} fundamental da álgebraFundamentalsatz {m} der Algebra
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ermittlung+der+Ursachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung