| Übersetzung 1 - 50 von 332 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se não estou enganado | wenn ich mich nicht irre | |
| se não me engano | wenn ich mich nicht irre | |
| Isso não me importa nada. | Das interessiert mich nicht. | |
| a não ser que eu esteja enganado | wenn ich mich nicht irre | |
| express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. [col.] | Es geht nicht um dich, sondern um mich. | |
| Unverified se não me falha a memória [expressão idiomática] | wenn mich die Erinnerung nicht trügt [feststehende Verbindug] | |
| mesmo assim | dabei weiß er nicht einmal | |
| ele nem sabe | dabei weiß er nicht einmal | |
| Não me lembro de ter me sentido tão mal antes. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| express. Ele parece não querer ouvir. | Er scheint nicht zuhören zu wollen. | |
| gastr. Ele não regula bem. | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] | |
| Ele não está mais entre nós. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| Unverified não é de estatura média, antes alta {adv} | er ist nicht mittelgroß, eher groß | |
| caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| não antes, porém, de ter posto o pé na outra margem | jedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte | |
| Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| Unverified É uma! [Bras.] [col.] | Mag sein! | |
| Aconteça o que acontecer. | Komme was mag. | |
| para o que der e vier | was auch kommen mag | |
| por mais difícil que seja | so schwer es auch sein mag | |
| Ela gosta de uma cerveja empurrada. [Bras.] [col.] | Sie mag Bier sehr gerne. | |
| quím. érbio {m} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| me {pron} | mich | |
| Deixe-me ... | Lass mich ... | |
| Permita-me ... | Lass mich ... | |
| Me deixa ... [Bras.] | Lass mich ... | |
| Me permita [Bras.] | Lass mich ... | |
| Estou bem. | Ich fühle mich gut. | |
| internet Me add! [Bras.] [col.] | Füge mich hinzu! | |
| Vá às favas! | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Deixe-me em paz! | Lass mich in Ruhe! | |
| Eu me sinto bem. | Ich fühle mich gut. | |
| Isso dá-me náuseas. | Das ekelt mich an. | |
| express. Isto me deu arrepios. | Es überlief mich eiskalt. | |
| O trabalho cansa-me. | Die Arbeit stresst mich. | |
| Eu sinto falta dela. | Ich sehne mich nach ihr. | |
| Isto não me convém! | Das geht mich nichts an. | |
| Isto não me interessa. | Das geht mich nichts an. | |
| Me despeço por ora. | Ich verabschiede mich fürs Erste. | |
| express. Pelo que me lembro ... | Soweit ich mich erinnern kann ... | |
| Tu deixas-me confuso! | Du machst mich ganz irre! | |
| express. Deposito toda confiança nele. | Ich verlasse mich stark auf ihn. | |
| Prazer em conhecê-la. | Freut mich, Sie kennenzulernen. [eine Frau] | |
| Prazer em conhecê-lo. | Freut mich, Sie kennenzulernen. [einen Mann] | |
| Eu sinto-me muito bem. | Ich fühle mich sehr wohl. | |
| Quer tirar onda? [Bras.] | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Prazer em conhecê-lo. | Es freut mich, Sie kennen zu lernen. | |
| Unverified se bem me lembro [expressão idiomática] | wenn ich mich richtig erinnere | |
| Você teria um minuto? | Haben Sie für mich eine Minute Zeit? | |
| express. Isto não é de minha conta. | Das geht mich nichts an. | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
