|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Er ist krank aber er liegt nicht im Bett
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er ist krank aber er liegt nicht im Bett in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Er ist krank aber er liegt nicht im Bett

Übersetzung 1 - 50 von 758  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. Ele não regula bem.Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Unverified não é de estatura média, antes alta {adv}er ist nicht mittelgroß, eher groß
Unverified está-me no sanguedas liegt mir im Blut
é certo que..., mas... {adv}das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]
Ele diz-se o melhor da equipa.Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-seEr machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
fora de circulação {adj}nicht mehr im Umlauf
nem por sombras {adv} [Port.]nicht im Geringsten
Não é suficienteEs ist nicht genug.
mesmo assimdabei weiß er nicht einmal
Ele está perdido.Ihm ist nicht zu helfen.
Isto não é admissível!Das ist nicht angemessen!
Não é o suficiente.Es ist nicht genug.
é <eh [internet]>er / sie / es ist
Donde vem ele?Wo ist er her?
Unverified ele é ladino {m} {adj}er ist aalglatt
gastr. não regular {verb}nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
ele nem sabedabei weiß er nicht einmal
Não é o bastante. [Bras.]Es ist nicht genug.
Não é surpresa que ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Ele foi embora.Er ist schon weg.
Ele não é daqui.Er ist fremd hier.
não, é? [Bras.] [col.]Ist es denn nicht wahr?
Unverified com isso não se brincadamit ist nicht zu spaßen
Unverified não é do meu feitio {m}das ist nicht mein Stil {m}
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
Ele está numa cadeira de rodas.Er sitzt im Rollstuhl.
Ele ainda é cabaço. [Bras.] [col.]Er ist noch Jungfrau.
Ele é capaz de tudo.Er ist zu allem fähig.
Ele é o maior alto-astral.Er ist gut drauf.
Ele é um mau sujeito.Er ist ein übler Bursche.
Ele foi pego no ato.Er ist dabei erwischt worden.
express. Ele parece não querer ouvir.Er scheint nicht zuhören zu wollen.
Não é o que parece.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
econ. turismo Unverified O setor {m} de turismo está em crescimento.Der Tourismussektor {m} ist im Aufwind.
Ele é burro como uma porta.Er ist dumm wie Brot.
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
Ele não está mais entre nós.Er weilt nicht mehr unter uns.
provérb. Nem tudo que reluz é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Ele ainda é muito novo para isso.Dazu ist er noch zu jung.
Ele é uma autoridade nesta matéria.Er ist ein Experte in diesem Fach.
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimentofalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
não antes, porém, de ter posto o na outra margemjedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
doente {adj}krank
med. enfermo {adj}krank
cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Er+ist+krank+aber+er+liegt+nicht+im+Bett
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung