Er hat ein Kreuz zu tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Er hat ein Kreuz zu tragen

Übersetzung 1 - 50 von 537 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ele comprou uma senhora casa. `[Bras.]` `[col.]`	Er hat ein riesengroßes Haus gekauft.
	enterrar `{verb}`	zu Grabe tragen
	sepultar `{verb}`	zu Grabe tragen
	telecom. Ele acaba de telefonar.	Er hat gerade telefoniert.
	Unverified Ele tem meu aval.	Er hat meine Zustimmung.
	Que será que ele tem?	Was hat er nur?
	Ele é puta sortudo. `[Bras.]` `[col.]`	Er hat großes Glück.
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	gastr. Ele não regula bem.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Unverified Ele se expressa se utilizando excessivamente de gírias.	Er hat eine allzu saloppe Ausdrucksweise.
	Ele é um mau sujeito.	Er ist ein übler Bursche.
	Ele sabe virar-se.	Er weiß sich zu helfen.
	Podemos esperar um bom resultado.	Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
	Ele é capaz de tudo.	Er ist zu allem fähig.
	express. Ele parece não querer ouvir.	Er scheint nicht zuhören zu wollen.
	Ele é uma autoridade nesta matéria.	Er ist ein Experte in diesem Fach.
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	abrir uma conta em favor de alguém `{verb}`	ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
	Ele ainda é muito novo para isso.	Dazu ist er noch zu jung.
	express. Ele preferiu ficar em casa.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
	costas `{f.pl}`	Kreuz `{n}`
	crucifixo `{m}`	Kreuz `{n}`
	cruz `{f}`	Kreuz `{n}`
	Cruz `{f}` Vermelha	Rotes Kreuz `{n}`
	paus `{m.pl}` `[jogo` `de` `cartas]`	Kreuz `{n}`
	carregar `{verb}`	tragen
	trazer `{verb}`	tragen
	arcar `{verb}` `[suportar]`	tragen
	levar `{verb}` `[carregar]`	tragen
	sustentar `{verb}` `[suportar]`	tragen
	transportar `{verb}` `[carregar]`	tragen
	roupas usar `{verb}`	tragen `[Kleidung]`
	roupas vestir `{verb}`	tragen `[Kleidung]`
	ostentar `{verb}`	zur Schau tragen
	suportar `{verb}`	tragen `[Last,` `Verantwortung]`
	produzir `{verb}` `[frutas,` `flores,` `plantas]`	tragen
	Estou com dores nas costas.	Ich hab's im Kreuz. `[ugs.]`
	pagar as despesas `{verb}`	die Kosten tragen
	usar uma máscara `{verb}`	eine Maske tragen
	Unverified levar em consideração	einer Sache Rechnung tragen
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	ter responsabilidade por algo `{verb}`	für etw. die Verantwortung tragen
	relig. Jesus cai pela primeira vez.	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
	relig. Jesus carrega a cruz às costas.	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
	quím. érbio `{m}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	desporto hat-trick `{m}`	Hattrick `{m}`
	Não tem graça.	Das hat keinen Reiz.
	De que cor é?	Welche Farbe hat es?
	Unverified ela foi acometida pela saudade `{verb}`	Heimweh hat sie angefallen
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Er+hat+ein+Kreuz+zu+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten