Er erlitt einen ernsten Unfall der ihn ihm fast das Leben kostete in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Er erlitt einen ernsten Unfall der ihn ihm fast das Leben kostete

Übersetzung 1 - 50 von 1016 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Isso é mesmo dele!	Das sieht ihm ähnlich!
	Isso é típico dele!	Das sieht ihm gleich! `[ugs.]`
	É a vida!	So ist das Leben!
	É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
	express. isso foi muito baixo da parte dele	das war fies von ihm `[ugs.]`
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	cinema F A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
	algo constrangedor	etwas, das einen in Verlegenheit bringt
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	geogr. União `{f}` das Comores	Union `{f}` der Komoren
	arqueo. geogr. Vale `{m}` das Rainhas	Tal `{n}` der Königinnen
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	pol. resultados `{m.pl}` das eleições presidenciais	Ergebnisse `{pl}` der Präsidentschaftswahlen
	apagar um nome de uma lista `{verb}`	einen Namen von der Liste streichen
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	diminuição `{f}` das desigualdades sociais.	Verringerung `{f}` der sozialen Ungleichheit
	museu `{m}` das culturas do mundo	Museum `{n}` der Weltkulturen
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	segundo o comunicado das autoridades `{adv}`	nach Mitteilung der Behörden
	lit. F O Coração das Trevas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	O remetente precisa apresentar uma identidade válida.	Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
	fazer o voto de pobreza `{verb}`	das Gelübde der Armut ablegen
	pol. Conselho `{m}` de Segurança das Nações Unidas	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen
	hist. União `{f}` das Repúblicas Socialistas Soviéticas	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	Aí é que está o busílis.	Das ist der springende Punkt.
	automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
	O sétimo menor animal do mundo.	Das siebtkleinste Tier der Welt.
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	no âmbito das leis em vigor	im Rahmen der geltenden Gesetze `[einer` `Veranstaltung]`
	O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas	Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
	Convenção `{f}` das Nações Unidas sobre o Direito do Mar	Seerechtsübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	adversidade `{f}`	Unfall `{m}`
	azar `{m}`	Unfall `{m}`
	desastre `{m}`	Unfall `{m}`
	desdita `{f}`	Unfall `{m}`
	desgraça `{f}`	Unfall `{m}`
	desventura `{f}`	Unfall `{m}`
	sinistro `{m}`	Unfall `{m}`
	acidente `{m}` `[desastre]`	Unfall `{m}`
	acidente `{m}` grave	schwerer Unfall `{m}`
	express. Ficou no ar. `[fig.]`	Das ist in der Schwebe. `[fig.]`
	Os EUA são o país mais rico do mundo.	Die USA sind das reichste Land der Welt.
	uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão	eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Er+erlitt+einen+ernsten+Unfall+der+ihn++ihm+fast+das+Leben+kostete
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten