Er erließ mir die Hälfte der Schuld in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Er erließ mir die Hälfte der Schuld

Übersetzung 1 - 50 von 932 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ser culpado `{verb}`	(die) Schuld haben
	ter a culpa `{verb}`	(die) Schuld haben
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	tentar imputar uma falsa culpa a outrem `{verb}`	jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben `[fig.]`
	Estou sem palavras.	Mir fehlen die Worte.
	Meu estômago está roncando.	Mir knurrt der Magen.
	Fiquei atônito. `[Bras.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Fiquei atónito. `[Port.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Me faltam palavras. `[Bras.]`	Mir fehlen die Worte.
	med. Doem-me as costas.	Mir tut der Rücken weh.
	Dói-me a cabeça.	Mir tut der Kopf weh.
	Fiquei sem palavras. `[Port.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Fico com os cabelos arrepiados.	Die Haare stehen mir zu Berge.
	Eu quero primeiro lavar as mãos.	Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
	metade `{f}`	Hälfte `{f}`
	express. aproveitar a oportunidade `{verb}`	die Gunst der Stunde nutzen
	a formação `{f}` da personalidade	die Ausprägung `{f}` der Persönlichkeit
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	Unverified A aula versa/aborda sobre energia nuclear.	Der Unterricht behandelt die Atomenergie.
	provérb. Longe dos olhos, perto do coração.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
	Unverified Adicional `{m}` ao Frete para Renovação da Marinha Mercante <AFRMM>	Frachtenzuschlag `{m}` für die Erneuerung der Handelsmarine
	culpa `{f}`	Schuld `{f}`
	débito `{m}`	Schuld `{f}`
	delito `{m}`	Schuld `{f}`
	devido `{m}`	Schuld `{f}`
	dívida `{f}`	Schuld `{f}`
	obrigação `{f}`	Schuld `{f}`
	cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	Os EUA são o país mais rico do mundo.	Die USA sind das reichste Land der Welt.
	ser culpado `{verb}`	schuld sein
	cinema F O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	ter a culpa `{verb}`	schuld sein
	jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
	pagar uma dívida `{verb}`	eine Schuld begleichen
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	É minha culpa.	Es ist meine Schuld.
	cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.	Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. `[Simone` `Thomalla]`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.	In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
	O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.	Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
	lembrar alguém de uma dívida `{verb}`	jdn. an eine Schuld mahnen
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? `[Branca` `de` `neve]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	exigir de alguém o pagamento de uma dívida `{verb}`	jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen
	quím. érbio `{m}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.	Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Er+erlie%C3%9F+mir+die+H%C3%A4lfte+der+Schuld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten