 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tomar conta das crianças {verb} | sich um die Kinder kümmern | |
| sair para tomar um ar {verb} | an die Luft gehen | |
| tomar cuidado para não engordar {verb} | auf die Linie achten | |
| lit. F Unverified A Campânula de Vidro [Port.] | Die Glasglocke [Sylvia Plath] | |
| lit. F Unverified A Redoma de Vidro [Bras.] | Die Glasglocke [Sylvia Plath] | |
| Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se | Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte | |
| a classe A [Bras.] [col.] | die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.] | |
| Unverified cortar as asas [de alguém] | jdm. die Flügel stutzen [Redensart] | |
| entrar numa fria {verb} [Bras.] [col.] | in die Bredouille kommen [ugs.] | |
| achar ser o melhor {verb} | es für die beste Lösung halten | |
| levar algo para a lavandaria {verb} | etw. in die Reinigung bringen | |
| biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD> | Übereinkommen {n} über die biologische Vielfalt | |
| A quinta melhor nadadora da América. | Die fünftbeste Schwimmerin Amerikas. | |
| provérb. Cão que ladra não morde. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| express. É a mais pura verdade. | Das ist die reine Wahrheit. | |
| Unverified esconder, acobertar, mascarar o complexo de inferioridade | die Minderwertigkeitskomplexe überdecken | |
| Seu inimigo é a globalização. | Ihr Feind ist die Globalisierung. | |
| provérb. Uma mão lava a outra. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| adiar a reunião para amanhã {verb} | die Sitzung auf morgen verschieben | |
| atentar contra os bons costumes {verb} | gegen die guten Sitten verstoßen | |
| pôr alguma coisa a lavar {verb} | etw. in die Wäsche geben | |
| proteger-se contra o frio {verb} | sich gegen die Kälte schützen | |
| os pequenos prazeres {m.pl} da vida | die kleinen Freuden {pl} des Lebens | |
| lit. F Unverified A Grande Travessia | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| cinema F A Última Investigação [Robert Benton] | Die Katze kennt den Mörder | |
| comics F Unverified Asterix e a Foice de Ouro [Bras.] | Die goldene Sichel | |
| cinema F De volta ao futuro [Robert Zemeckis] | Zurück in die Zukunft | |
| lit. F Unverified O Domínio dos Deuses | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.] | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| bíbl. Epístola {f} aos Colossenses <Cl> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Efésios <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Filipenses <Fl> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Gálatas <Gl> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Romanos <Rm> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| A Comissão considera-o adequado. | Die Kommission hält dies für angemessen. | |
| express. A exceção faz a regra. [Bras.] | Die Ausnahme bestätigt die Regel. | |
| express. A excepção faz a regra. [Port.] | Die Ausnahme bestätigt die Regel. | |
| express. espalhar algo aos quatro ventos {verb} | etw. an die große Glocke hängen | |
| A decisão para eles não importa. | Die Entscheidung ist ihnen egal. | |
| Unverified as ameaças antecedem o ataque | die Drohungen gehen dem Angriff voraus | |
| As obrigações fundamentais classificam-se em ... | Die Grundpflichten gliedern sich in ... | |
| de uma ou outra forma | auf die eine oder andere Weise | |
| Fico com os cabelos arrepiados. | Die Haare stehen mir zu Berge. | |
| provérb. O ataque é a melhor defesa. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| provérb. O tempo é o melhor remédio. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| Unverified O trabalho só progride arduamente. | Die Arbeit geht nur zäh vonstatten. | |
| med. óptica pessoas estrábicas necessitam de óculos | Menschen, die schielen, brauchen eine Brille | |
| deixar o passado de lado {verb} | die Vergangenheit auf sich beruhen lassen | |
| estar destinado a durar para sempre {verb} | für die Ewigkeit bestimmt sein | |
