| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ende machen

Übersetzung 1 - 50 von 156 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

ein Ende machen | machte ein Ende/ein Ende machte | ein Ende gemacht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

cabo {m} [extremidade]

Ende {n}

extremidade {f}

Ende {n}

fim {m}

Ende {n}

final {m}

Ende {n}

limite {m}

Ende {n}

ponta {f}

Ende {n}

termo {m} [fim]

Ende {n}

final {m} amargo

bitteres Ende {n}

terminar {verb}

zu Ende führen

acabar {verb}

zu Ende gehen

encerrar-se {verb}

zu Ende gehen

esgotar {verb}

zu Ende gehen

estar terminando {verb}

zu Ende gehen

expirar {verb}

zu Ende gehen

terminar {verb}

zu Ende gehen

estar terminado {verb}

zu Ende sein

med. no final da inspiração {adv}

am Ende der Einatmung

no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]

am Ende der Welt

express. de cabo a rabo {adv} [col.]

von Anfang bis Ende

chegar ao fim {verb}

sich dem Ende zuneigen

express. ver a luz no fim do túnel {verb}

Licht am Ende des Tunnels sehen

express. a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]

der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]

Um amor que nunca acaba.

Eine Liebe, die nie zu Ende geht.

A minha paciência esgotou-se.

Ich bin mit meiner Geduld am Ende.

educ. A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. [Bras.]

Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.

cit. lit. E todos foram felizes para sempre.

Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.

Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.

Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.

criar {verb}

fazer {verb}

machen [tun]

suspender o trabalho

Feierabend machen

envelhecer {verb} [fazer velho]

falir {verb}

Bankrott machen

quebrar {verb}

Bankrott machen

cerrar {verb}

dicht machen

fechar {verb}

dicht machen

impermeabilizar {verb}

dicht machen

legitimar {verb}

ehelich machen

fazer bonito {verb}

Eindruck machen

impressionar {verb}

Eindruck machen

sair de férias {verb}

Ferien machen

dar um passo à frente {verb}

Fortschritte machen

fazer progresso {verb}

Fortschritte machen

progredir {verb}

Fortschritte machen

ridicularizar {verb}

lächerlich machen

fazer intervalo para almoço {verb}

Mittagspause machen

molhar {verb}

nass machen

não fazer nada {verb}

nichts machen

abrir caminho {verb}

Platz machen

dar lugar {verb}

Platz machen

market. fazer propaganda {verb}

Propaganda machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ende%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung