Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden

Übersetzung 1 - 50 von 1017 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Andámos três horas perdidos na floresta.	Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	estourar os miolos `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	dar um tiro na cabeça `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	ser considerado `{verb}`	in Betracht gezogen werden
	entrar em consideração `{verb}`	in Betracht gezogen werden
	ser levado em consideração `{verb}`	in Betracht gezogen werden
	ser levado em conta `{verb}`	in Betracht gezogen werden
	ser tido em conta `{verb}`	in Betracht gezogen werden
	alguém deveria	jd. sollte
	cair numa armadilha `{verb}`	in eine Falle geraten `[auch` `fig.]`
	inform. computadorizado `{adj}`	in den Computer eingespeist
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	express. superar `{verb}`	in den Schatten stellen
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen
	express. levantar problemas `{verb}`	Steine in den Weg legen
	inform. Unverified gravar no cache	in den Cachespeicher aufnehmen
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	express. deixar para trás `{verb}`	in den Schatten stellen
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	lit. F Lituma nos Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	ponderar como fazer algo `{verb}`	darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
	Até a próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	colocar pedras no caminho de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	amanhecer `{verb}`	Tag werden
	anoitecer `{verb}`	Nacht werden
	diminuir `{verb}`	weniger werden
	engordar `{verb}`	dick werden
	engravidar `{verb}`	schwanger werden
	enlouquecer `{verb}`	verrückt werden
	enrouquecer `{verb}`	heiser werden
	ensandecer `{verb}`	verrückt werden
	escassear `{verb}`	knapp werden
	nascer `{verb}`	geboren werden
	med. reincidir `{verb}`	rückfällig werden
	renascer `{verb}`	wiedergeboren werden
	tornar-se `{verb}`	werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Eine+Regierungsumbildung+sollte+in+den+n%C3%A4chsten+Stunden+verk%C3%BCndet+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten