Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 101 - 150 von 794 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Já estou atrasado, preciso correr.	Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, denn ich habe es eilig.
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, weil ich es eilig habe.
	Tenho que dar minha chave à secretária. `[Bras.]`	Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.
	Onde é que puseste o meu chapéu?	Wo hast du meinen Hut hingelegt?
	Minhas mãos estão geladas.	Meine Hände sind eiskalt.
	express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. `[col.]`	Ich muss erst einmal darüber schlafen. `[ugs.]`
	express. no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
	O pior já passou.	Wir sind über den Berg.
	Unverified diz-me lá o que te aflige `[col.]`	sag mal wo der Schuh drückt `[ugs.]`
	Todas as escolas estão lotadas. `[Bras.]`	Alle Schulen sind überfüllt.
	express. Isso é conversa fiada. `[Bras.]`	Das sind doch alles nur Sprüche.
	express. Tem mais olhos que barriga.	Seine Augen sind größer als der Magen.
	inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
	provérb. À noite todos os gatos são pardos.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhã	Morgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
	Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.	Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
	Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento.	Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar.
	Aquelas são Marta e sua amiga.	Das sind Marta und ihre Freundin.
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	ela `{pron}`	sie
	na `{pron}`	sie
	você `{pron}`	Sie
	uma	eine
	mora	Sie wohnen
	mora	sie wohnt
	moram	sie wohnen
	vai	Sie fahren
	vai	Sie gehen
	bastante	eine Menge
	muito	eine Menge
	Unverified desculpe	entschuldigen Sie bitte
	Dá licença?	Gestatten Sie?
	Você tem ... ?	Haben Sie ... ?
	Unverified ventilar	prüfen (eine Angelegenheit)
	conjeturar `{verb}`	eine Vermutung anstellen
	automóv. Unverified enguiçar `{verb}`	eine Panne haben
	escolher `{verb}`	eine Wahl treffen
	iniciar `{verb}`	(eine Tätigkeit) aufnehmen
	Unverified um bocado `{adv}`	eine Weile
	um milhão	eine Million
	Unverified um pouco `{adv}`	eine Weile
	inform. Clique aqui.	Klicken Sie hier.
	como sabes	wie Sie wissen
	Unverified intensa discussão `{adj}`	eine tiefschürfende Diskussion
	jur. apresentar queixa `{verb}`	eine Klage einreichen
	emprego arranjar emprego `{verb}`	eine Stelle finden
	emprego arrumar emprego `{verb}`	eine Stelle finden
	emprego conseguir trabalho `{verb}`	eine Stelle finden
	emprego encontrar emprego `{verb}`	eine Stelle finden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten