Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 714  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
não pregar olho {verb}kein Auge zutun
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Unverified ampla gama {f} deeine breite Skala {f} aus [Bandbreite]
tirar uma lição de {verb}eine Lehre ziehen aus
inventar {verb}aus der Luft greifen
de perto {adv}aus der Nähe
explodir {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
desconcertar alguém {verb}jdn. aus der Fassung bringen
corvo {m}Krähe {f}
sair de moda {verb}aus der Mode geraten
sair de moda {verb}aus der Mode kommen
perder a paciência {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
salvar alguém do perigo {verb}jdn. aus der Gefahr retten
paulistano {adj} [p. ex. especialidade]aus (der Stadt) São Paulo [nachgestellt]
nem um nem outro {adv}weder der eine noch der andere
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
Unverified por razões de clareza e compreensibilidadeaus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
É uma questão de tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
É uma questão de tempo (antes que ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemãoeine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes
auge {m}Gipfel {m}
auge {m}Höhepunkt {m}
olho {m}Auge {n}
os demais {pron}die anderen
pinta {f}Auge {n} [auf Würfel]
ponto {m}Auge {n} [auf Würfel]
olho {m} roxoblaues Auge {n}
a olho nu {adv}mit bloßem Auge
à vista desarmada {adj}mit bloßem Auge
olhos nos olhos {adv}Auge in Auge
um a um {adv}einer nach dem anderen
uma a uma {adv}einer nach dem anderen
dar mau resultado {verb}ins Auge gehen
dar nas vistas {verb}ins Auge springen
auge {m} da famaGipfel {m} des Ruhms
nenhum {adj}kein
ir por água abaixo {verb}ins Auge gehen
recorrer a outros meios {verb}zu anderen Mitteln greifen
Sem problema!Kein Problem!
tara perdidakein Pfand
express. cara a cara [fig.] [col.]Auge in Auge
com outras palavrasmit anderen Worten <m. a. W.>
em outras palavras {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
por outras palavras {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
ter algo em vista {verb}etw. im Auge haben
provérb. Achado não é roubado.Des einen Freud, des anderen Leid.
Unverified mudar para outro assunto {verb}zu einem anderen Thema überwechseln
por um lado ..., por outro lado ...zum einen ..., zum anderen ...
Saída proibida!Kein Ausgang! [Schild]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten