|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ein umgest%C3%BCrzter Baum blockierte die Stra%C3%9Fe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ein umgest C3 BCrzter Baum blockierte die Stra C3 9Fe

Übersetzung 351 - 400 von 596  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
encurralar alguém {verb} [fig.]jdn. in die Enge treiben
enervar alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
irritar alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
maçar alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
É aquela: ... [Bras.] [col.]Die Situation ist folgende: ...
Fiquei atônito. [Bras.]Mir blieb die Spucke weg.
Fiquei atónito. [Port.]Mir blieb die Spucke weg.
ajudar (a) alguém {verb}jdm. unter die Arme greifen
express. ir andando {verb}sich auf die Socken machen [ugs.]
a alta sociedadedie oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
express. A barra está limpa.Die Luft ist rein.
A ferida estava aberta.Die Wunde klaffte auseinander.
A sessão está encerrada.Die Sitzung ist geschlossen.
Finalmente chega ajuda!Endlich kommt die Hilfe an!
Me faltam palavras. [Bras.]Mir fehlen die Worte.
express. aproveitar a oportunidade {verb}die Gunst der Stunde nutzen
aproveitar a oportunidade {verb}die Gunst des Schicksals nutzen
cair na cama {verb}in die Falle gehen [ugs.]
cuidar das crianças {verb}sich um die Kinder kümmern
express. dar tudo errado {verb}in die Hose gehen [ugs.]
esfregar as mãos {verb}sichDat. die Hände reiben
esfregar os olhos {verb}sichDat. die Augen reiben
fazer face a algo {verb}etw. die Stirn bieten
express. fazer grande alarde {verb}an die große Glocke hängen
franzir o sobrolho {verb}die Stirn in Falten legen
não se incomodar {verb}sichDat. die Mühe sparen
olhar as crianças {verb}sich um die Kinder kümmern
Unverified a arte de agradardie Kunst zu gefallen
a senhora que faladie Frau, die spricht
A terceira mulher mais velha.Die drittälteste Frau.
até o presente dia {adv}bis in die Gegenwart
relig. celebrar a Santa Missadie Heilige Messe feiern
mil. Unverified desmantelar as forças inimigasdie feindlichen Kräfte aufreiben
Eu amo a saudade.Ich liebe die Sehnsucht.
Eu odeio a solidão.Ich hasse die Einsamkeit.
express. Isso é o cúmulo!Das ist die Höhe!
O espetáculo está esgotado.Die Vorstellung ist ausverkauft.
seguro O seguro cobre apenas ...Die Versicherung deckt nur ...
O trabalho cansa-me.Die Arbeit stresst mich.
Unverified os acontecimentos atropelam-sedie Ereignisse überstürzen sich
Os custos são incalculáveis.Die Kosten sind immens.
Os resultados estão distorcidos.Die Ergebnisse sind verzerrt.
Unverified salvaguardar as liberdades democráticasdie demokratischen Freiheiten bewahren
os fortes sobrevivem.Nur die Starken überleben.
(mandar) cortar o cabelo {verb}die Haare schneiden lassen
apertar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
arcar com as despesas {verb}für die Kosten aufkommen
atingir os objetivos propostos {verb}die vorgeschlagenen Ziele erreichen
dar-se as mãos {verb}sich die Hand geben
entrar para a história {verb}in die Geschichte eingehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ein+umgest%25C3%25BCrzter+Baum+blockierte+die+Stra%25C3%259Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung