Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 551 - 600 von 1499 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	derreter-se `{verb}` `[por,` `com,` `em]`	`[ganz]` hin und weg sein
	volta e meia `{adv}` `[de` `vez` `em` `quando]`	ab und zu
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	e por aí afora `{adv}`	und so weiter und so fort
	express. E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
	Ele e a boyzinha. `[Bras.]` `[col.]`	Er und seine Freundin.
	econ. pequenas e médias empresas `{f.pl}` <PME>	kleine und mittelständige Unternehmen `{pl}` <KMU>
	econ. pequenas e médias empresas `{f.pl}` <PME>	kleine und mittlere Unternehmen `{pl}` <KMU>
	andar de um lado para o outro `{verb}`	hin- und hergehen
	falar em alto e bom som `{verb}`	laut und deutlich sprechen
	gastr. não regular `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Nem me ocorreu.	Ich bin gar nicht darauf gekommen.
	Aqui há algo de estranho!	Hier stimmt etwas nicht!
	automóv. Meu carro não liga.	Mein Auto springt nicht an.
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Unverified não estar para brincadeiras	nicht mit sich spaßen lassen
	express. Não me faça rir. `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Isso não me importa nada.	Das interessiert mich nicht.
	inform. Clique numa figura. `[Bras.]`	Klicken Sie auf ein Bild.
	Eu farei um estágio.	Ich werde ein Praktikum machen.
	Unverified outro fugitivo foi preso	ein weiterer Flüchtiger wurde gefasst
	material `{m}` para um livro	Stoff `{m}` für ein Buch `[Inhalt]`
	obter um resultado mais favorável	ein günstigeres Ergebnis erzielen
	um texto de carácter religioso `[Port.]`	ein religiöser Text
	um texto de caráter religioso `[Bras.]`	ein religiöser Text
	escrever uma palavra com letra minúscula `{verb}`	ein Wort kleinschreiben
	ser um amigo da onça `{verb}`	ein falscher Freund sein
	Ela e o boyzinho. `[Bras.]` `[col.]`	Sie und ihr Freund. `[Liebesbeziehung]`
	conciliação `{f}` da vida profissional e familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie
	econ. lei `{f}` da oferta e da procura	Gesetz `{n}` von Angebot und Nachfrage
	lit. F A Bela e o Monstro `[Port.]`	Die Schöne und das Biest
	lit. F A Bela e a Fera `[Bras.]`	Die Schöne und das Biest
	ficar sem algo `{verb}` `[por` `ter` `acabado]`	etw. nicht mehr haben
	Acho que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Acredito que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	provérb. A idade não evita estupidez.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	Você deve estar louco.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	não ter preparação para algo `{verb}`	auf etw. nicht vorbereitet sein
	provérb. Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten