Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

Übersetzung 1 - 50 von 769 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	em resumo `{adv}`	in einem Wort
	estar dividido `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	Unverified versar (folhear) `{verb}`	herumblättern (etwa in einem Buch)
	estar num dilema `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	estar num dilema `{verb}`	sich in einem Dilemma befinden
	A palestra é num museu.	Der Vortrag ist in einem Museum.
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen
	acolher os refugiados num campo	die Flüchtlinge in einem Lager auffangen `[fig.]`
	fazer uma consulta a um livro / dicionário `{verb}`	etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
	tino `{m}`	gesunder Menschenverstand `{m}`
	bom senso `{m}`	gesunder Menschenverstand `{m}`
	senso `{m}` comum	gesunder Menschenverstand `{m}`
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`
	retirar um documento `{verb}`	ein Dokument in Empfang nehmen
	Unverified uma narrativa `{f}` generalizada	ein Narrativ `{m}` in allen Köpfen `{pl}`
	transp. entrar em um carro `{verb}`	in ein Auto einsteigen
	ir a um concerto `{verb}`	in ein Konzert gehen
	duende `{m}`	Geist `{m}`
	espírito `{m}`	Geist `{m}`
	sagacidade `{f}`	Geist `{m}`
	reconsiderar uma oferta `{verb}`	ein Angebot nochmals in Betracht ziehen
	alma `{f}`	Geist `{m}` `[Seele]`
	aparição `{f}`	Geist `{m}` `[Erscheinung]`
	fantasma `{m}`	Geist `{m}` `[Gespenst]`
	mente `{f}`	Geist `{m}` `[Verstand]`
	transp. embarcar em um carro `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]`	in ein Auto einsteigen
	Uma lei entra em vigor.	Ein Gesetz tritt in Kraft.
	aprofundar-se em um tema `{verb}`	sich in ein Thema vertiefen
	mate. corpo `{m}` finito	endlicher Körper `{m}`
	biol. corpo `{m}` humano	menschlicher Körper `{m}`
	mate. corpo `{m}` ordenado	geordneter Körper `{m}`
	álcool `{m}`	Geist `{m}` `[alkoholhaltiges` `Getränk]`
	relig. Espírito `{m}` Santo	Heiliger Geist `{m}`
	anat. corpo `{m}`	Körper `{m}` `[auch` `bei` `Wein]`
	mate. sólido `{m}` platônico `[Bras.]`	platonischer Körper `{m}`
	mate. corpo `{m}` de Galois	endlicher Körper `{m}`
	morrer `{verb}`	den Geist aufgeben `[fig.]`
	Ele é uma autoridade nesta matéria.	Er ist ein Experte in diesem Fach.
	relig. o Espírito Santo	der Heilige Geist
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	espoleta `{f}` `[pessoa` `irrequieta]` `[Bras.]` `[col.]`	unruhiger Geist `{m}` `[quirlige` `Person]`
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Geist gehen
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	exercer uma profissão `{verb}`	einem Beruf nachgehen
	conta `{f}` negativada `[Bras.]`	Konto `{n}` mit einem Defizit
	de barba preta `{adj}`	mit einem schwarzen Bart
	Unverified dar na telha `{f}`	was einem gerade einfällt
	fin. pagamento `{m}` com cheque	Zahlung `{f}` mit einem Scheck
	Unverified num piscar de olhos	mit einem Wimpernschlag
	fin. sacar de uma conta `{verb}`	von einem Konto abheben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Geist+in+einem+gesunden+K%C3%B6rper
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten