Ein Vöglein hat mir gezwitschert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ein Vöglein hat mir gezwitschert

Übersetzung 51 - 100 von 306 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit mir erinnerlich ist, ...
	sem mais nem menos `{adv}`	mir nichts, dir nichts
	Não tem graça.	Das hat keinen Reiz.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Fiquei sem palavras. `[Port.]`	Mir blieb die Spucke weg.
	Disso eu estou certo.	Ich bin mir dessen sicher.
	med. Doem-me as costas.	Mir tut der Rücken weh.
	Dói-me a cabeça.	Mir tut der Kopf weh.
	Unverified está-me no sangue	das liegt mir im Blut
	Estou cagando e andando. `[vulg.]`	Is' mir wurscht. `[ugs.]`
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Me faz um favor. `[Bras.]`	Tu mir einen Gefallen.
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	Deixe isso por minha conta!	Überlassen Sie mir das!
	tudo o que me ocorre	alles, was mir einfällt
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	De que cor é?	Welche Farbe hat es?
	telecom. Ele acaba de telefonar.	Er hat gerade telefoniert.
	Unverified Ele tem meu aval.	Er hat meine Zustimmung.
	A pele dela me faz falta.	Ihre Haut fehlt mir.
	Enganas-te a meu respeito.	Du irrst dich in mir.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Que será que ele tem?	Was hat er nur?
	Unverified ela foi acometida pela saudade `{verb}`	Heimweh hat sie angefallen
	Estou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Estou bem, obrigado.	Mir geht's gut, danke. `[ein` `Mann` `spricht]`
	Vou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Fico com os cabelos arrepiados.	Die Haare stehen mir zu Berge.
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Ele é puta sortudo. `[Bras.]` `[col.]`	Er hat großes Glück.
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	express. Era só o que faltava!	Das hat gerade noch gefehlt!
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Se tiveres tempo, diz-me.	Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
	Você tem algo para me dizer?	Hast du mir etwas zu sagen?
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	provérb. Deus ajuda a quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Eu adquiri este conhecimento através da leitura.	Ich habe mir dieses Wissen angelesen.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	Eu quero primeiro lavar as mãos.	Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	express. Não te prendas por minha causa.	Lass dich von mir nicht davon abhalten.
	O seu desejo é uma ordem. `[col.]`	Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
	Tirou-se um peso de minhas costas.	Eine Bürde ward mir genommen. `[veraltet]`
	gastr. Ele não regula bem.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	Pra mim tanto faz como tanto fez. `[Bras.]` `[col.]`	Ist mir völlig egal. `[ugs.]`
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ein+V%C3%B6glein+hat+mir+gezwitschert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten