Ein Stein fiel ihm ihr vom Herzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Ein Stein fiel ihm ihr vom Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Devo entregar-lhe alguma mensagem?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Vocês americanos são um povo mestiço.	Ihr Amerikaner seid ein gemischtes Volk.
	Dela emanava uma aura misteriosa.	Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. `[geh.]`
	Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer	vom Tode gezeichnet sein \| ein vom Tode Gezeichneter sein
	fiel `{adj}`	getreu
	fiel `{adj}`	gläubig
	fiel `{adj}`	loyal
	fiel `{adj}`	treu
	cliente `{m}` fiel	Stammkunde `{m}`
	cliente `{m}` fiel	treuer Kunde `{m}`
	cópia `{f}` fiel	getreue Abschrift `{f}`
	fiel ao original `{adj}`	werkgetreu
	manter-se fiel aos seus princípios `{verb}`	an seinen Grundsätzen festhalten
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	pedra `{f}`	Stein `{m}`
	pedrinha `{f}`	kleiner Stein `{m}`
	esculpir em pedra `{verb}`	in Stein hauen
	Unverified você é muito importante para mim `[col.]`	du liegst \| Sie liegen mir sehr am Herzen
	jogos pedra, papel e tesoura	Schere, Stein, Papier `{n}`
	lhe `{pron}`	ihm
	dela `{pron}`	ihr
	vós `{pron}`	ihr
	moram	ihr wohnt
	nela	in ihr
	o seu	ihr
	vocês austríacos	ihr Österreicher
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Ele vai bem.	Es geht ihm gut.
	vocês `{pron}` <vs, v6 `[internet]>`	ihr
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Tanto melhor para ele.	Ich gönne es ihm.
	Isso é mesmo dele!	Das sieht ihm ähnlich!
	Isso é típico dele!	Das sieht ihm gleich! `[ugs.]`
	Que lhe faça bom proveito.	Ich gönne es ihm.
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?
	O que vocês procuram?	Was sucht ihr?
	malfadado `{adj}`	vom Unglück verfolgt
	do interior `{adv}`	vom Dorf
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	por sua conta e risco	auf Ihr Risiko
	o seu romance `{m}` mais recente	ihr jüngster Roman `{m}`
	Eu não pude ajudá-lo.	Ich habe ihm nicht helfen können.
	O que está havendo com ele?	Was ist mit ihm los?
	Eu sinto falta dela.	Ich sehne mich nach ihr.
	conhecer de vista `{verb}`	vom Sehen kennen
	fin. debitar da conta `{verb}`	vom Konto abbuchen
	homem `{m}` da terra	Mensch `{m}` vom Land
	bíbl. Parábola `{f}` da Figueira	Gleichnis `{n}` vom Feigenbaum
	filos. princípio `{m}` da contradição	Satz `{m}` vom Widerspruch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ein+Stein+fiel+ihm+ihr+vom+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten