|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Eher friert die Hölle zu als dass etw passiert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eher friert die Hölle zu als dass etw passiert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Eher friert die Hölle zu als dass etw passiert

Übersetzung 1 - 50 von 1489  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
antes ... queeher ... als
deixar alguém livre para fazer algo {verb}jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
esforçar-se por fazer algo {verb}sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun.
tomar a liberdade de fazer algo {verb}sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
Unverified Trate de cair fora!Sieh zu, dass du weg kommst!
chegar à conclusão de que... {verb}zu der Einsicht kommen, dass ...
chegando a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
chegando em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
classificar de / como {verb}abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]
Unverified rotular de / como {verb}abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]
ao chegar a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
ao chegar em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
a tarefa {f} revela-se por vezes difícildie Aufgabe {f} stellt sich manchmal als schwierig heraus
Unverified considerar alguém/algo como algo {verb}jdn./etw. als etw. betrachten
Neguinho 'tá dizendo que a prova vai ser anulada. [Bras.] [col.]Man munkelt, dass die Prüfung verschoben wird. [ugs.]
Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
Unverified a arte de agradardie Kunst zu gefallen
[quando alguém] inseriu algoals jd. etw. einfügte
quando alguém/algo começouals jd./etw. anfing
acreditar facilmente em algo {verb}etw. als gegeben hinnehmen
considerar algo uma afronta {verb}etw. als Beleidigung auffassen
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Fico com os cabelos arrepiados.Die Haare stehen mir zu Berge.
servir como base para algo {verb}als Unterlage für etw.Akk. dienen
de preferência {adv}eher
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceramdie Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
inferno {m}Hölle {f}
Como é que isso aconteceu?Wobei ist das passiert?
jogos amarelinha {f}Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was passiert ist, ist passiert.
quando alguém/algo acordou alguémals jd./etw. jdn. aufweckte
fantasiar-se de algo {verb}sichAkk. als etw.Akk. kostümieren
Não entendi bem o que está acontecendo.Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
chegar a {verb}zu etw. kommen
apropriar-se {verb}sich etw. zu eigen machen
contribuir (para) com algo {verb}zu etw. beitragen
Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
obrigar alguém a algo {verb}jdn. zu etw. zwingen
afiliar-se a algo {verb}zu etw. [Dat] halten
cadastrar-se em algo {verb}sich zu etw. anmelden
inscrever-se em algo {verb}sich zu etw. anmelden
matricular-se em algo {verb}sich zu etw. anmelden
unir-se a algo {verb}zu etw.Dat. halten
preparar-se para alguma coisa {verb}zu etw. ansetzen
Unverified não é de estatura média, antes alta {adv}er ist nicht mittelgroß, eher groß
Unverified recordar algo {verb} [expor para consideração]etw. zu bedenken geben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Eher+friert+die+H%C3%B6lle+zu+als+dass+etw+passiert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung