|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Egal wer dir das gesagt hat es ist nicht wahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Egal wer dir das gesagt hat es ist nicht wahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Egal wer dir das gesagt hat es ist nicht wahr

Übersetzung 1 - 50 von 952  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
não, é? [Bras.] [col.]Ist es denn nicht wahr?
Não é o que parece.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
É verdade.Das ist wahr.
É mesmo verdade.Es ist wirklich wahr.
Tanto faz.Das ist egal.
Isso é mesmo verdade?Ist das wirklich wahr?
na mesma.Das ist mir egal.
no mesmo.Das ist mir egal.
Isso é fácil de dizer.Das ist leichter gesagt, als getan.
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Não é suficienteEs ist nicht genug.
Não é o suficiente.Es ist nicht genug.
É isso mesmo!Genau das ist es!
Não é o bastante. [Bras.]Es ist nicht genug.
Não é surpresa que ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.]Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Isto não é admissível!Das ist nicht angemessen!
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
Unverified não é do meu feitio {m}das ist nicht mein Stil {m}
provérb. Nem tudo que reluz é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Não é?Nicht wahr?
né? [col.] [Bras.]nicht wahr?
, ... não? [Bras.] [col.], ... nicht wahr?
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Quem está aí?Wer ist da?
A decisão para eles não importa.Die Entscheidung ist ihnen egal.
Unverified Quem está na linha?Wer ist am Apparat?
Como vai?Wie geht es dir?
Pra mim tanto faz como tanto fez. [Bras.] [col.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
Como vai você? [Bras.]Wie geht es dir?
Unverified Quem não arrisca, não petisca.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Imagina!Stell dir das mal vor!
Imagina só!Stell dir das mal vor!
Poderia ter acontecido sabe-se o quê.Es hätte wer weiß was passieren können.
Não fique tão certo disso!Sei dir da nicht so sicher!
express. Pode tirar o cavalinho da chuva!Das kannst du dir abschminken!
De que cor é?Welche Farbe hat es?
Como vais? [Port.]Wie geht es dir? / Wie geht's?
Não tem graça.Das hat keinen Reiz.
Demorou muito até ele...Es hat sehr lange gedauert, bis er...
Ficou-me gravado na memória.Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
gastr. Ele não regula bem.Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
express. Era o que faltava!Das hat gerade noch gefehlt!
é precisoes ist notwendig
Está nublado.Es ist bewölkt.
não convém...es gebührt sich nicht ...
É assim.So ist es eben.
A culpa sempre é da vítima.Die Schuld hat immer das Opfer.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Egal+wer+dir+das+gesagt+hat+es+ist+nicht+wahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung