Egal ob es kalt oder warm ist er trägt immer einen Mantel in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Egal ob es kalt oder warm ist er trägt immer einen Mantel

Übersetzung 1 - 50 von 724 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	é <eh `[internet]>`	er / sie / es ist
	Queiramos ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	Querendo nós ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Quer a gente queira, quer não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Estava frio.	Es war kalt.
	Estou com frio.	Mir ist kalt.
	Tanto faz.	Das ist egal.
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	Depende se ...	Es hängt davon ab, ob ...
	É de perguntar se ...	Es fragt sich, ob ...
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	meteo. Será que vai continuar a nevar?	Ob es weiter schneit?
	A decisão para eles não importa.	Die Entscheidung ist ihnen egal.
	Pra mim tanto faz como tanto fez. `[Bras.]` `[col.]`	Ist mir völlig egal. `[ugs.]`
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	é preciso	es ist notwendig
	Está nublado.	Es ist bewölkt.
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
	É assim.	So ist es eben.
	A hora chegou.	Es ist soweit. `[alt]`
	É bastante tarde.	Es ist recht spät.
	É de chorar.	Es ist zum Weinen.
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	É mesmo verdade.	Es ist wirklich wahr.
	É minha culpa.	Es ist meine Schuld.
	Unverified encontra-se principalmente `{verb}` `{adv}`	ist es vor allem
	Lá se foi!	Es ist futsch! `[ugs.]`
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	se me dão	wenn es geschenkt ist
	Tá bom! `{m}` `[Port.]` `[col.]`	(Es) ist okay! `{n}` `[ugs.]`
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Que horas são?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	cit. Ser ou não ser, eis a questão. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	Está calor aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Es ist heiß hier.
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Egal+ob+es+kalt+oder+warm+ist+er+tr%C3%A4gt+immer+einen+Mantel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten