Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen

Übersetzung 1 - 50 von 530 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	basta ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	estourar os miolos `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	movido pela sede de vingança	durch den Wunsch nach Rache angetrieben
	dar um tiro na cabeça `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	labuta `{f}`	Mühsal `{f}`
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	durch den
	Andámos três horas perdidos na floresta.	Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
	pelo `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	durch den
	astral `{adj}`	Sternen-
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	ser da alta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	fazer parte da alta sociedade `{verb}`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	através `{adv}` `{prep}`	durch
	por `{prep}`	durch
	completamente `{adv}`	durch und durch
	eletrocutar `{verb}`	durch Stromschlag töten
	através de `{prep}`	quer durch
	em cheque `{adv}`	durch Scheck
	outro de `{prep}`	quer durch
	por acaso `{adv}`	durch Zufall
	por cheque `{adv}`	durch Scheck
	a cheque `{adv}` `[raro]`	durch Scheck
	através de `{prep}`	durch `[+Akk.]` `[mittels]`
	jur. por procuração `{adv}`	durch bevollmächtigte Vertretung
	jur. por procuração `{adv}`	durch einen Vertreter
	por sorte `{adv}`	durch einen Glücksfall
	proveniente de `{adj}`	begründet durch etw.
	morte `{f}` acidental	Tod `{m}` durch Unfall
	turismo VocViag volta `{f}` por `[tour]`	Rundreise `{f}` durch
	baseado em algo `{adj}` `{past-p}`	begründet durch etw.
	express. dar indiretas `{verb}`	durch die Blume sprechen
	decidir nos pênaltis	durch Elfmeter entscheiden
	unidos pelo casamento `{adj}`	durch Heirat verbunden
	de um lado para `{prep}`	quer durch
	primar por algo `{verb}`	sich durch etw. auszeichnen
	por intermédio de alguém `{adv}`	durch jds. Vermittlung
	de cima a baixo `{adv}`	durch und durch
	de ponta a ponta `{adv}`	durch und durch
	destacar-se por algo `{verb}`	sich durch etw. auszeichnen
	(como que) por milagre `{adv}`	wie durch ein Wunder
	Unverified de cabo a rabo `{adv}` `[col.]`	durch und durch
	votar por sentados e levantados `{verb}`	durch Aufstehen abstimmen
	alguém `{pron}`	man
	se `{pron}`	man
	a gente `{pron}`	man
	nego `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man
	neguinho `{pron}` `[Bras.]` `[col.]`	man

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Durch+M%C3%BChsal+gelangt+man+zu+den+Sternen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten