|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Du bekommst das Fleisch ich behalte die Knochen

Übersetzung 801 - 850 von 1088  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
atravessar o mar {verb}über die See fahren
bater à porta {verb}an die Tür klopfen
cair na cilada {verb}in die Falle gehen
colocar em fuga {verb}in die Flucht schlagen
colocar em prática {verb}in die Praxis umsetzen
cortar o cabelo {verb}die Haare schneiden lassen
dar nos nervos {verb}auf die Nerven fallen
divertir-se muito {verb}auf die Pauke hauen
dobrar a esquina {verb}um die Ecke biegen
entrar de férias {verb}in die Ferien gehen
entrar em férias {verb}in die Ferien gehen
exaltar os ânimos {verb} [Bras.]die Gemüter erregen
express. examinar com atenção {verb}unter die Lupe nehmen
educ. ir à escola {verb}die Schulbank drücken [ugs.]
educ. ir à escola {verb}in die Schule gehen
ir à praia {verb}an die See fahren
perder a paciência {verb} [fig.]die Geduld verlieren
perder as estribeiras {verb} [col.]die Fassung verlieren
pintar o sete {verb}auf die Pauke hauen
pôr em fuga {verb}in die Flucht schlagen
pol. subir ao poder {verb}an die Regierung kommen
tirar a mesa {verb}die Tafel aufheben [geh.]
Os sinos tocam / repicam.Die Glocken läuten.
bater com a porta {verb}die Tür zuknallen
desempenhar o papel principal {verb}die Hauptrolle spielen
mil. passar revista às tropas {verb}die Front abschreiten
ecol. proteger o meio ambiente {verb}die Umwelt schützen
tocar o hino nacional {verb}die Nationalhymne abspielen
hist. a descoberta {f} da Américadie Entdeckung {f} Amerikas
lit. teatro F Unverified As Preciosas ridículas [Molière]Die lächerlichen Preziösen
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemãoeine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes
pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]durch das
pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]für das
Aquelas são Marta e sua amiga.Das sind Marta und ihre Freundin.
A propriedade privada é sagrada e inviolável.Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
relig. Jesus carrega a cruz às costas.Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
perder o interesse {verb}das Interesse verlieren
ecol. pol. Convenção-Quadro {f} das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>Rahmenübereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>
chatear alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
culpar {verb} [por]die Schuld auf sich nehmen [für]
encurralar alguém {verb} [fig.]jdn. in die Enge treiben
enervar alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
irritar alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
maçar alguém {verb} [col.]jdm. auf die Nerven gehen
É aquela: ... [Bras.] [col.]Die Situation ist folgende: ...
Fiquei atônito. [Bras.]Mir blieb die Spucke weg.
Fiquei atónito. [Port.]Mir blieb die Spucke weg.
ajudar (a) alguém {verb}jdm. unter die Arme greifen
express. ir andando {verb}sich auf die Socken machen [ugs.]
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Du+bekommst+das+Fleisch+ich+behalte+die+Knochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung