Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Du Haufen

Übersetzung 101 - 118 von 118 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du weißt, was ich meine
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Onde é que puseste o meu chapéu?	Wo hast du meinen Hut hingelegt?
	o homem com cujas filhas você está falando `[Bras.]`	der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
	a mulher com cujos filhos você está falando `[Bras.]`	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
	express. Estou-me nas tintas! `[Port.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	Se tiveres tempo, diz-me.	Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
	Que andou fazendo? `[Bras.]` `[col.]`	Was hast du in letzter Zeit gemacht?
	Quem você vai encontrar no barzinho?	Wen wirst Du in der Kneipe treffen?
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Unverified você é muito importante para mim `[col.]`	du liegst \| Sie liegen mir sehr am Herzen
	cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho` `Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? `[Bras.]` `[col.]`	Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Du%2BHaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Du+Haufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Du Haufen

Übersetzung 101 - 118 von 118 <<

Übersetzungen eintragen