Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 838  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
O décimo melhor jogador do mundo.Der zehntbeste Spieler der Welt.
Isto é mera formalidade.Es ist eine bloße Formsache.
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
entrar em cena {verb}die Bühne betreten
náut. circumnavegar {verb}um die Welt schiffen
hist. o Velho Mundo {m}die Alte Welt {f}
Unverified e por afora {adv}und so weiter und so fort
provérb. o tempo tudo curadie Zeit heilt alle Wunden
provérb. O tempo é o melhor remédio.Die Zeit heilt alle Wunden.
Os EUA são o país mais rico do mundo.Die USA sind das reichste Land der Welt.
express. E uma causa perdida.Da ist Hopfen und Malz verloren.
Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
Isso é exatamente o mesmo.Das ist ein und dasselbe.
gastr. cozido {m} à portuguesaEintopf {m} [aus Rind-, Schweine- und Hühnerfleisch mit Wurst, Kartoffeln, Kohl und Reis]
o tempo escasseiadie Zeit ist knapp
Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
estrado {m}Bühne {f}
palco {m}Bühne {f}
plataforma {f}Bühne {f}
tablado {m}Bühne {f}
tribuna {f}Bühne {f}
É aquela: ... [Bras.] [col.]Die Situation ist folgende: ...
express. A barra está limpa.Die Luft ist rein.
A sessão está encerrada.Die Sitzung ist geschlossen.
express. Isso é o cúmulo!Das ist die Höhe!
O espetáculo está esgotado.Die Vorstellung ist ausverkauft.
A situação é a seguinte: ...Die Situation ist folgende: ...
a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceramdie Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
A propriedade privada é sagrada e inviolável.Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
F lit. A Bela e o Monstro [Port.]Die Schöne und das Biest
F lit. A Bela e a Fera [Bras.]Die Schöne und das Biest
jogador {m}Spieler {m}
editor. Unverified e a demais bibliografia ali indicadaund die dort angeführte weitere Literatur
express. É a mais pura verdade.Das ist die reine Wahrheit.
Unverified O trabalho está quase pronto.Die Arbeit ist fast fertig.
Seu inimigo é a globalização.Ihr Feind ist die Globalisierung.
A decisão para eles não importa.Die Entscheidung ist ihnen egal.
provérb. O ataque é a melhor defesa.Angriff ist die beste Verteidigung.
homens {m.pl}Männer {pl}
macharada {f} [Bras.] [pej.]Männer {pl}
macharia {f} [Bras.] [pej.]Männer {pl}
A inauguração está prevista para a próxima semana.Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
Unverified de que é a oposição que é intransigentedass es die opposition ist, die unnachgiebig ist
todo {m}Ganze {n}
econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente.Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.
mús. semibreve {f}ganze Note {f}
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
Mulheres vivem mais que homens.Frauen werden älter als Männer.
mate. número {m} inteiroganze Zahl {f}
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten