 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Os EUA são o país mais rico do mundo. | Die USA sind das reichste Land der Welt. | |
| express. Tem mais olhos que barriga. | Seine Augen sind größer als der Magen. | |
| express. aproveitar a oportunidade {verb} | die Gunst der Stunde nutzen | |
| Ah, mas como eles são atrevidos! | Ach, aber wie frech die sind! | |
| Não quer saber por quê? | Wollen Sie nicht wissen, warum? | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso? | Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen? | |
| os prós e contras | das Für und Wider | |
| Aquelas são Marta e sua amiga. | Das sind Marta und ihre Freundin. | |
| lit. F A Bela e o Monstro [Port.] | Die Schöne und das Biest | |
| lit. F A Bela e a Fera [Bras.] | Die Schöne und das Biest | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| Somos fortes. | Wir sind stark. | |
| como sabes | wie Sie wissen | |
| como você sabe | wie Sie wissen | |
| express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.] | jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser | |
| Unverified Adicional {m} ao Frete para Renovação da Marinha Mercante <AFRMM> | Frachtenzuschlag {m} für die Erneuerung der Handelsmarine | |
| por falar nisso | wo wir schon dabei sind | |
| provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| O pior já passou. | Wir sind über den Berg. | |
| pol. Conferência {f} das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD> | Konferenz {f} der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | |
| Como é que sabe isso? | Woher wissen Sie das? | |
| pol. Organização {f} das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura <ONUAA> | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen [FAO: Abk. für Food and Agriculture Organization of the United Nations] | |
| aproveitar a oportunidade {verb} | die Gunst des Schicksals nutzen | |
| Há quanto tempo estás aqui? | Wie lange sind Sie hier? | |
| express. agir com conhecimento de causa {verb} | in Kenntnis der Sachlage handeln | |
| Há quanto tempo você está aqui? | Wie lange sind Sie hier? | |
| A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA. | Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA. | |
| como compensação por | als Gegenleistung für | |
| em compensação por | als Gegenleistung für | |
| As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo. | Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt. | |
| O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana. | Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar. | |
| express. Isso é conversa fiada. [Bras.] | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| Os custos são incalculáveis. | Die Kosten sind immens. | |
| Os resultados estão distorcidos. | Die Ergebnisse sind verzerrt. | |
| Ô! [Bras.] | Und wie! | |
| E como! | Und wie! | |
| e por aí afora {adv} | und so weiter und so fort | |
| servir como base para algo {verb} | als Unterlage für etw.Akk. dienen | |
| E então! [Bras.] | Und wie! | |
| Vamos achar uma solução. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| cit. lit. E todos foram felizes para sempre. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento. | Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar. | |
| fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro? | Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden? | |
| de fato | an und für sich | |
| Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker. | Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt. | |
| de per si {adv} | an und für sich | |
| Unverified que tal? | wie finden Sie das? | |
| Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora. | Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt. | |
| Isso é fácil de dizer. | Das ist leichter gesagt, als getan. | |
