|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt

Übersetzung 1 - 50 von 2119  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
esticar as pernas {verb} [fig.]sichDat. die Beine vertreten
jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
express. mentira tem pernas curtasLügen haben kurze Beine
entrar em cena {verb}die Bühne betreten
bater (as) asas {verb} [fig.] [col.] [partir]sichAkk. auf und davon machen
culpar {verb} [por]die Schuld auf sich nehmen [für]
express. ir andando {verb}sich auf die Socken machen [ugs.]
A sala foi-se enchendo aos poucos.Nach und nach füllte sich der Raum.
deixar o passado de lado {verb}die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
cruzar os braços {verb}die Arme verschränken
ajudar (a) alguém {verb}jdm. unter die Arme greifen
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Aquelas são Marta e sua amiga.Das sind Marta und ihre Freundin.
Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.
As Nações Unidas e a Comissão definiram um primeiro grupo de países-alvo.Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
Os olhos dela encheram-se de lágrimas.Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Nós atribuímos a sua doença à alimentação.Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.
provérb. Não se meta onde não é chamado.Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
costumar {verb}die Gewohnheit haben
ser culpado {verb}(die) Schuld haben
ser inteligente {verb}etw. auf dem Kasten haben [ugs.]
ter direito a assitência {verb}Anspruch auf Beihilfe haben
dança bailarino {m}Tänzer {m}
dança dançarino {m}Tänzer {m}
ter a culpa {verb}(die) Schuld haben
Unverified não ter a mínima idéia {f} de algovon Tuten und Blasen keine Ahnung {f} haben
desta forma {adv}auf diese Art (und Weise)
ser bondoso {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
ter direito a algo {verb}auf etw.Akk. Anspruch haben
express. estar farto {verb}die Nase voll haben [ugs.]
dança bailarino {m}Ballett-Tänzer {m}
dar o fora {verb} [Bras.]auf und davon gehen
ter bom coração {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
ling. advérbio {m} de modoUmstandswort {n} der Art und Weise
mús. F Pedro e o Lobo [Serguei Prokofiev]Peter und der Wolf
taisauf die Weise
talauf die Weise
tãoauf die Weise
imediatamente {adv}auf der Stelle [sofort]
na rua {adv}auf der Straße
estrado {m}Bühne {f}
palco {m}Bühne {f}
plataforma {f}Bühne {f}
tablado {m}Bühne {f}
tribuna {f}Bühne {f}
estar perdido {verb} [no caminho]sich verirrt haben
apoquentar {verb}auf die Nerven fallen
chatear {verb}auf die Nerven fallen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Die+T%C3%A4nzer+haben+sich+ihre+Arme+und+Beine+auf+der+B%C3%BChne+verrenkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung