Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 1 - 50 von 854 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	cinema F A Última Investigação `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	em jogo	auf dem Spiel
	em dia	auf dem neuesten Stand
	no campo `{adv}`	auf dem Land / Lande
	por via legal `{adv}`	auf dem Gerichtsweg
	está no itinerário	liegt auf dem Weg
	estar em perigo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	a caminho de casa `{adv}`	auf dem Nachhauseweg
	ser inteligente `{verb}`	etw. auf dem Kasten haben `[ugs.]`
	em cima do telhado	oben auf dem Dach
	náut. transportar por via marítima `{verb}`	auf dem Seeweg befördern
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	a caminho do hospital	auf dem Gang zum Krankenhaus
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	Unverified as ameaças antecedem o ataque	die Drohungen gehen dem Angriff voraus
	esgoelar-se `{verb}`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tais	auf die Weise
	tal	auf die Weise
	tão	auf die Weise
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. experimentar `{verb}`	auf die Probe stellen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. testar `{verb}`	auf die Probe stellen
	encharcado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ensopado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	sine die `{adv}` `[lat.]`	auf unbestimmte Zeit
	a longo prazo `{adv}`	auf die Dauer
	com risco de ...	auf die Gefahr hin, ...
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	divertir-se muito `{verb}`	auf die Pauke hauen
	pintar o sete `{verb}`	auf die Pauke hauen
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
	molhado até as penas `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ser posto a prova `{verb}`	auf die Probe gestellt werden
	tomar cuidado para não engordar `{verb}`	auf die Linie achten
	denominar `{verb}`	heißen
	adiar a reunião para amanhã `{verb}`	die Sitzung auf morgen verschieben
	express. levar algo na esportiva `{verb}` `[Bras.]`	etw. auf die leichte Schulter nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten