Die Bilder die er im Krieg sah lassen ihn nicht mehr los in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Die Bilder die er im Krieg sah lassen ihn nicht mehr los

Übersetzung 151 - 200 von 1031 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dar boleia a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdn. mitfahren lassen
	deixar algo em aberto `{verb}`	etw. dahingestellt sein lassen
	deixar-se influenciar `{verb}`	sich berieseln lassen `[ugs.]` `[pej.]`
	gastr. deixar a massa descansar `{verb}`	den Teig gehen lassen
	mandar celebrar uma missa `{verb}`	eine Messe lesen lassen
	criticar fortemente `{verb}`	kein gutes Haar an etw. lassen `[fig.]`
	mandar alguém pastar `{verb}` `[col.]` `[Bras.]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]`
	ser dissuadido de algo `{verb}`	sich von etw. abbringen lassen
	foto. mandar revelar um rolo `{verb}` `[Port.]`	einen Film entwickeln lassen
	não levar alguém em consideração `{verb}`	jdn. außer Betracht lassen
	pedir que lhe guardem algo `{verb}`	sich etw. aufbewahren lassen
	inform. com capacidade superior a 800 megabytes `{adj}`	mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes
	Unverified limpar algo `{verb}` `[o` `nariz,` `suor]`	etw.^Akk. abwischen `[die` `Nase,` `Schweiß]`
	paraíba `{m}` `[Bras.]` `[pej.]`	`[abwertender` `Begriff` `für` `die` `Einwohner` `des` `Nordosten` `Brasiliens]`
	hist. Diretas Já `{f.pl}`	`[bürgerliche` `Bewegung,` `die` `1984` `eine` `Direktwahl` `in` `Brasilien` `forderte]`
	Vamos deixar isso quieto? `[Bras.]` `[col.]`	Lassen wir's dabei bewenden?
	dar uma tampa a alguém `{verb}` `[col.]` `[Port.]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]`
	fin. pagar algo com débito em conta `{verb}`	etw. vom Konto abbuchen lassen
	Unverified meter uma cunha por alguém `[col.]`	seine Beziehungen für jemanden Spielen lassen
	dar o bolo em alguém `{verb}` `[faltar` `a` `um` `compromisso]`	jdn. sitzen lassen
	jornada `{f}` `[distância` `que` `se` `caminha` `por` `dia]`	Tagesstrecke `{f}` `[Strecke` `die` `an` `einem` `Tag` `zurückgelegt` `wird]`
	tia `{f}` `[Bras.]` `[col.]`	`[häufige` `Bezeichnung` `für` `Frauen,` `besonders` `jene,` `die` `älter` `als` `30` `Jahre` `sind]`
	tio `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[häufige` `Bezeichnung` `für` `Männer,` `besonders` `jene,` `die` `älter` `als` `30` `Jahre` `sind]`
	cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.	Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. `[Sprichwort,` `verwendet` `von` `Kurt` `Tucholsky` `in` `»Schloss` `Gripsholm«]`
	rebentar contra algo `{verb}`	gegen / an etw.^Akk. branden `[geh.]` `[z.` `B.` `eine` `Woge` `gegen` `die` `Felsen]`
	-oso	`[umgangssprachliche` `Nachsilbe,` `die` `in` `Brasilien` `häufig` `verwendet` `wird,` `um` `einem` `Adjektiv` `eine` `abwertende` `Bedeutung` `zu` `geben]`
	tiozão `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[umgangssprachliche,` `oft` `abwertende` `Bezeichnung` `für` `Männer,` `besonders` `diejenige,` `die` `älter` `als` `30` `Jahre` `sind]`
	tiozinho `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[umgangssprachliche,` `oft` `abwertende` `Bezeichnung` `für` `Männer,` `besonders` `jene,` `die` `älter` `als` `30` `Jahre` `sind]`
	deixar algo quieto `{verb}` `[tema,` `problema` `etc.]`	etw.^Akk. ruhen lassen `[Thema,` `Problem` `etc.]`
	É só. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Mais` `alguma` `coisa?"]`	Das ist alles. `[Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Sonst` `noch` `etwas?"]`
	não `{adv}`	nicht
	no	im
	descoordenadamente `{adv}`	nicht koordiniert
	com. fin. inegociável `{adj}`	nicht begebbar
	informal `{adj}`	nicht formell
	intangível `{adj}`	nicht greifbar
	intocável `{adj}`	nicht greifbar
	com. fin. intransferível `{adj}`	nicht begebbar
	irreconhecível `{adj}`	nicht wiederzuerkennen
	nada `{adv}`	überhaupt nicht
	gastr. natural `{adj}`	nicht gekühlt
	nem `{conj}`	nicht einmal
	tampouco `{adv}`	auch nicht
	desgostar `{verb}`	nicht mögen
	ignorar `{verb}`	nicht berücksichtigen
	internet n (não)	nicht
	internet ñ (não)	nicht
	internet naum (não)	nicht
	agora `{adv}`	im Moment
	antecipadamente `{adv}`	im Voraus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Die+Bilder+die+er+im+Krieg+sah+lassen+ihn+nicht+mehr+los
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten